Lyrics and translation Emci Rimas - Mientras Llueva

Mientras Llueva

Mis manos son de barro claro raro
Soplaron las flores de mis manos
Mofaron Cruzaron causaron paro.
Vértigo buscaron Asemejaron Contrariados Profesaron Segados
Sosegaron Cerrados.
Paramos hábito Cito prismo Brizno Gris no.
Rito Grito Fordismo Revisto Rompo ismo.
Políticos in vitro indigo rítmico intrigo corazón cíclico sísmico.

Me rio un río
Dime, soy él, un naufragio en papel, ya se, poeta
Palabras pintorescas entre cuerdas
¿Quién tensa la idea que sueltas?
Llevo azul, malva fonema, música trenza alba en las venas
Mis palabras frotan de las hojas de las grandes ceibas,
Y cae una, mi falsa tranquilidad, honesta al igual
Somos raíces de estrellas y de narices vemos el caos.

Pesa en tus labios el drama
Hay hojas marcadas en tu espalda
Niega cada renglón escrito en tu mirada
Niega que me has visto
Aun en este suplicio siempre seré un espejismo,
Una carta encarcelada en un bolsillo
Mientras llueva soy todo lo que te queda
Un tono marchito en el que se detienen los pájaros para descansar

Tant qu'il pleut

Mes mains sont de terre claire rare
Les fleurs ont soufflé de mes mains
Elles se sont moquées, ont traversé, ont causé l'arrêt.
Le vertige qu'elles ont cherché, ressemblé, contrarié, professé, fauché
Elles ont apaisé, fermé.
Nous nous sommes arrêtés, habitude, citation, prisme, brindilles grises non.
Rituel, cri, fordisme, revisité, je brise l'isme.
Politiques in vitro, indigo rythmique, intrigue, cœur cyclique, sismique.

Je ris, une rivière
Dis-moi, c'est moi, un naufragé sur papier, tu sais, poète
Des mots pittoresques entre les cordes
Qui tend l'idée que tu lâches ?
Je porte du bleu, du mauve, phonème, musique, tresse d'aube dans les veines
Mes mots frottent les feuilles des grands kapokiers,
Et tombe l'un, ma fausse tranquillité, honnête de même
Nous sommes les racines des étoiles et de nos nez, nous voyons le chaos.

Le drame pèse sur tes lèvres
Il y a des feuilles marquées sur ton dos
Nie chaque ligne écrite dans ton regard
Nie que tu m'as vu
Même dans ce supplice, je serai toujours un mirage,
Une lettre emprisonnée dans une poche
Tant qu'il pleut, je suis tout ce qui te reste
Un ton fané sur lequel les oiseaux s'arrêtent pour se reposer