Emci Rimas - Me Alegro de Verte - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Emci Rimas - Me Alegro de Verte




Me Alegro de Verte
Рад тебя видеть
Yo hago música para no bailar
Я пишу музыку не для танцев,
Tu y yo bajo las notas de la lluvia y este vals
Мы с тобой под нотами дождя и этого вальса,
Nostálgico el beso sin amar
Ностальгический поцелуй без любви,
El naufragio de tus ojos
Кораблекрушение твоих глаз,
He de esperar
Мне остается ждать.
Llueve a cantaros cuando tu no estás
Дождь льет как из ведра, когда тебя нет.
Y se va, por el camino del mar,
И она уходит, по дороге к морю,
Recorta recuerdos hace del cielo un collage,
Вырезает воспоминания, делает из неба коллаж,
Sus labios como un sello entre mis hojas, en mi espejo,
Ее губы как печать на моих страницах, в моем зеркале,
Dejaste tu reflejo sosteniendo una tristeza,
Ты оставила свое отражение, держащее грусть,
No aguantara más tiempo o un deseo,
Не выдержу больше времени или желания,
Desembarcaste al entrar en el mar de mis odiseas,
Ты высадилась, войдя в море моих одиссей,
Mi mirada se deshoja,
Мой взгляд опадает,
Aunque más esta historia,
Хотя больше эта история,
Pedacitos de ti,
Кусочки тебя,
Suspiro y al fin.
Вздох, и наконец.
No encuentro otro modo para expresar que escribir vivir living to me,
Я не нахожу другого способа выразить себя, кроме как писать, жить, living to me,
El tiempo se nos da inamovible voluntad,
Время дается нам с непоколебимой волей,
Congelada, mi sonrisa está
Застыла, моя улыбка,
Purpura esta soledad
Пурпурна эта одиночество,
Que se esconde entre mis sueños
Что прячется среди моих снов,
Rompiendo como olas en mi tranquilidad,
Разбиваясь, как волны, о мое спокойствие,
Hoy no recuerdo quien soy yo
Сегодня я не помню, кто я,
Y me da igual,
И мне все равно,
Me llevas en tu bolso sometido a no olvidar,
Ты носишь меня в своей сумочке, подвластного не забывать,
Y quien,
И кто,
Y quien,
И кто,
Quiere olvidar.
Хочет забыть.
Yo hago música,
Я пишу музыку,
Para no bailar,
Не для танцев,
Tu y yo bajo las notas de la lluvia y este vals,
Мы с тобой под нотами дождя и этого вальса,
Nostálgico el beso sin amar,
Ностальгический поцелуй без любви,
El naufragio de tus ojos yo, yo he de esperar
Кораблекрушение твоих глаз, я, я должен ждать.
Yo hago música,
Я пишу музыку,
Para no bailar,
Не для танцев,
Tu y yo bajo las notas de la lluvia y este vals,
Мы с тобой под нотами дождя и этого вальса,
Nostálgico el beso sin amar,
Ностальгический поцелуй без любви,
El naufragio de tus ojos yo,
Кораблекрушение твоих глаз, я,
Yo he de esperar
Я должен ждать.
La vida es una lagrima muda,
Жизнь - это немая слеза,
De dudas,
Сомнений,
De rosas desnudas,
Обнаженных роз,
De espinas que dan frutos,
Шипов, дающих плоды,
Torturas, amor,
Пытки, любовь,
No es en vano tu adiós,
Не напрасно твое прощание,
En el barro crece un fuego, flores
В грязи растет огонь, цветы,
Dioses del color de mi voz,
Боги цвета моего голоса,
De un timbre de un ser que gime
Тембра существа, что стонет
En lo profundo del himen,
В глубине девственной плевы,
Soy géminis y vine por ti,
Я близнец, и я пришел за тобой,
A estas tierras tristes en fin,
В эти грустные земли, наконец,
A la llanura de tu alma,
К равнине твоей души,
Al te amo de tu carne,
К люблю тебя" твоей плоти,
Vivo en tu dermis, me suspira tu iris,
Я живу в твоей коже, меня вздыхает твоя радужка,
Y quiero gritar
И я хочу кричать
Cosas azules,
Голубые вещи,
Cielo y mar me mezo donde se pueden besar
Небо и море, я качаюсь там, где они могут целоваться,
Vengo del bar donde recitan las estrellas,
Я пришел из бара, где декламируют звезды,
Una lluvia entonces hubo de ellas,
Тогда был дождь из них,
Fue porque para ti
Это потому что для тебя
Fueron esos poemas,
Были эти стихи,
Para ti inalcanzable silueta,
Для тебя, недосягаемый силуэт,
Mil cuatrocientos versos.
Тысяча четыреста строк.
Yo hago música,
Я пишу музыку,
Para no bailar,
Не для танцев,
Tu y yo bajo las notas de la lluvia y este vals,
Мы с тобой под нотами дождя и этого вальса,
Nostálgico el beso sin amar
Ностальгический поцелуй без любви,
El naufragio de tus ojos yo, yo he de esperar
Кораблекрушение твоих глаз, я, я должен ждать.
Yo hago música,
Я пишу музыку,
Para no bailar,
Не для танцев,
Tu y yo bajo las notas de la lluvia y este vals,
Мы с тобой под нотами дождя и этого вальса,
Nostálgico el beso sin amar,
Ностальгический поцелуй без любви,
El naufragio de tus ojos yo,
Кораблекрушение твоих глаз, я,
Yo he de esperar
Я должен ждать.
Eres dulce en mi café
Ты сладость в моем кофе,
Pigmento en mi piel
Пигмент на моей коже,
Sudor y saber
Пот и знание,
Fluorescencia en mis lagrimas
Флуоресценция в моих слезах,
Desborda realidad y poesía
Переполняет реальность и поэзию,
Bordada anclada en tu piel parecía
Вышитая, заякоренная на твоей коже, казалась,
Solo digna de mi vista amancay
Достойная только моего взгляда, аманкай,
Brota amapola del escribiente
Прорастает мак из писателя,
Y sus raíces fecundan un sol ardiente
И его корни оплодотворяют палящее солнце,
Soy tribu
Я племя,
Y creo mi propio folclor con amor pa la hija del sol
И я создаю свой собственный фольклор с любовью для дочери солнца,
Nacida de un suspiro hacia la luna y el amor
Рожденной из вздоха к луне и любви,
Roza mi piel de fuego de aire y miedo
Касается моей кожи огня, воздуха и страха,
De ruegos
Мольбы,
De rotos cristales de sudor, de amor y pasión
Из разбитых кристаллов пота, любви и страсти.
Ey
Эй
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть.
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть.
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть.
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть.
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть.
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть,
Y hoy me alegro de verte
И сегодня я рад тебя видеть.






Attention! Feel free to leave feedback.