Lyrics and translation Eme MalaFe - Esta es Pa Ti

Esta es Pa Ti

Niña de casa, toda una princesa
Cuántas veces me haz dicho que ya siente cabeza
La bonita en la serie, mamita tú eres esa
Se me reinicia la vida cada vez que me besas

Mi otra pieza, mi guerrera, la que siempre me ve
Cuántas veces bebé, tú me haz visto caer
Me dice venga cabrón, todo va a estar bien
Sigues aquí, te juro no sé por qué

Las motos, la calle, la pandilla, mi jale
Te mostré todo mi mundo, te enseñé mi desmadre
Me dijiste estoy contigo y ese día te aferraste
Sé que tú eres la buena, hasta el día que me maten

Contigo he vivido lo que no viví con nadie
Te conté de mi sueño y siempre me apoyaste
Y si un día la pego y la llego a lo grande
Para mí va a ser la fama, pero pa' ti los diamantes

Gracias por ser tan firme, por tanto aguante
Cuando nos balacearon tú nunca te rajaste
Se escucharon los vergazos, reventaron los cristales
Me dijiste te amo y no más me abrazaste

No le fallo y no me falle, nada va a ser en balde
Las promesas que hicimos, los proyectos, los planes
Irnos juntos pa'l mar, vivir en Playa del Carmen
Llegar a viejitos yo creo estaría bien padre

Revisando el pasado, encontré unas fotos viejas
Dieciséis añitos, bien linda la pareja
Cuántas cosas, cuántas citas, las sonrisas, las quejas
Cuánto me haz dicho te amo pegadita ahí a la oreja

Tu escogiste al lobo habiendo tanto oveja
Siempre me regañas, me abrazas, me aconsejas
Es por ti ma' que no estoy tras las rejas
Por más pendejadas que haga usted nunca me deja

Cuando estoy triste llora, cuando estoy feliz festeja
Usted estuvo ahí cuando no más había lentejas
El baño era frío, a cubeta y bandeja
Una salida era un elote y un vaso de mollejas

Mamita, usted me ha visto en problemas y no se aleja
Con usted hasta la muerte, como las comadrejas
Yo ya entendí la historia, comprendí la moraleja
Quédate con esa, con la que te apendeja

(Mi amor. Si volviera a nacer lo único que le pediría a la vida sería que me pusiera a tu lado de nuevo
Estar ahí, conocernos desde chamacos como nos conocimos... vivir lo que hemos vivido)
(Y lo único que le pido a la vida de aquí en un futuro es que me deje seguir estando a tu lado)
(Un día prometimos llegar a viejitos juntos... y ojalá que así sea)
(Te amo mucho, mi morenita).

C'est pour Toi

Ma petite chérie, une vraie princesse
Combien de fois m'as-tu dit que tu avais de la tête
La belle de la série, ma chérie, c'est toi
Ma vie se relance à chaque fois que tu m'embrasses

Mon autre moitié, ma guerrière, celle qui me voit toujours
Combien de fois, bébé, tu m'as vu tomber
Tu me dis "Allez mon mec, tout va bien aller"
Tu es toujours là, je ne sais pas pourquoi, je te le jure

Les motos, la rue, la bande, mon travail
Je t'ai montré tout mon monde, je t'ai montré mes bêtises
Tu m'as dit "Je suis avec toi" et ce jour-là tu t'es accrochée
Je sais que tu es la bonne, jusqu'au jour où on me tuera

Avec toi, j'ai vécu ce que je n'ai jamais vécu avec personne
Je t'ai parlé de mon rêve et tu m'as toujours soutenu
Et si un jour je réussis et que j'arrive au sommet
Pour moi ce sera la gloire, mais pour toi, les diamants

Merci d'être si ferme, pour toute cette endurance
Quand on nous a tiré dessus, tu n'as jamais lâché
On a entendu les coups, les vitres ont explosé
Tu m'as dit "Je t'aime" et tu m'as juste serré dans tes bras

Je ne te laisserai pas tomber et tu ne me laisseras pas tomber, rien ne sera en vain
Les promesses que nous avons faites, les projets, les plans
Partir ensemble à la mer, vivre à Playa del Carmen
Devenir vieux, je pense que ce serait cool

En regardant le passé, j'ai trouvé des vieilles photos
Seize ans, un couple bien mignon
Combien de choses, combien de rendez-vous, les sourires, les plaintes
Combien de fois m'as-tu dit "Je t'aime" collée à mon oreille

Tu as choisi le loup alors qu'il y avait tant de moutons
Tu me grondes toujours, tu me serres dans tes bras, tu me conseilles
C'est grâce à toi, ma chérie, que je ne suis pas derrière les barreaux
Peu importe les bêtises que je fais, tu ne me laisses jamais tomber

Quand je suis triste, tu pleures, quand je suis heureux, tu fêtes
Tu étais là quand il n'y avait que des lentilles
La salle de bain était froide, avec un seau et une pelle
Une sortie, c'était un épi de maïs et un verre de moelle

Maman, tu m'as vu dans des situations difficiles et tu ne t'es pas éloignée
Avec toi, jusqu'à la mort, comme les belettes
J'ai compris l'histoire, j'ai compris la morale
Reste avec celle qui te rend dingue

(Mon amour. Si je renaissais, la seule chose que je demanderais à la vie, c'est de me placer à tes côtés à nouveau
Être là, se connaître depuis l'enfance comme on s'est connu... vivre ce que nous avons vécu)
(Et la seule chose que je demande à la vie dans le futur, c'est de me laisser continuer à être à tes côtés)
(Un jour, nous nous sommes promis d'arriver vieux ensemble... et j'espère que ce sera le cas)
(Je t'aime beaucoup, ma brune).