Scatterbrain - Emei translation in French

Scatterbrain

Dun, dun-dun, dun, dun-dun
(Alright)

Got a lot of friends that I can't escape
Sleepin' in my head like a Motel 6
Hold it all together with a little duct tape
It bends, it breaks

Got a lot of dreams, but I let them die
Ping pong, drip drop, oh my-my
The TV's on, but the noise is white
(What am I doin' now?)

God, can I catch my breath?
Not even for a second
And chasin' Santa Ana winds
And I obsess
I slow dance with the tension
Can you taste it on my lips?

I'm so sca-a-atterbrained
But when you touch me
It all go-o-oes away
Sca-a-atterbrained
For a second
I don't fe-e-eel insane
Come medicate me

I don't sleep at all, yeah
I've been countin' sheep
I look perfect on the surface
But a nightmare underneath

I got anger problems
I say things that I don't mean
Some people pay for therapy
I find it in the sheets

Catch my breath
Not even for a second
Chasin' Santa Ana winds

I'm so sca-a-atterbrained
But when you touch me
It all go-o-oes away
Sca-a-atterbrained
For a second
I don't fe-e-eel insane
Come medicate me

(Sca-a-atterbrained)
I need you, baby
(Go-o-oes away)
I need it daily
(Sca-a-atterbrained)
I need you, baby
(Fe-e-eel insane)
Come medicate me

(Got a lot of friends that I can't escape)
(Can't escape, can't escape)
(Sleepin' in my head like a Motel 6)
(Motel 6)
Come medicate me

Cerveau dispersé

Dun, dun-dun, dun, dun-dun
(D'accord)

J'ai beaucoup d'amis dont je ne peux pas m'échapper
Dormant dans ma tête comme un Motel 6
Je tiens le tout ensemble avec un peu de ruban adhésif
Il se plie, il se brise

J'ai beaucoup de rêves, mais je les laisse mourir
Ping pong, goutte à goutte, oh mon Dieu
La télé est allumée, mais le bruit est blanc
(Qu'est-ce que je fais maintenant?)

Dieu, puis-je reprendre mon souffle?
Même pas une seconde
Et chasser les vents de Santa Ana
Et je suis obsédée
Je danse lentement avec la tension
Tu peux la goûter sur mes lèvres?

Je suis tellement dispersée
Mais quand tu me touches
Tout disparaît
Dispersée
Pour une seconde
Je ne me sens pas folle
Sois mon médicament

Je ne dors pas du tout, oui
J'ai compté les moutons
J'ai l'air parfaite en surface
Mais un cauchemar en dessous

J'ai des problèmes de colère
Je dis des choses que je ne pense pas
Certaines personnes paient pour la thérapie
Je la trouve dans les draps

Reprendre mon souffle
Même pas une seconde
Chasser les vents de Santa Ana

Je suis tellement dispersée
Mais quand tu me touches
Tout disparaît
Dispersée
Pour une seconde
Je ne me sens pas folle
Sois mon médicament

(Dispersée)
J'ai besoin de toi, mon amour
(Disparaît)
J'en ai besoin tous les jours
(Dispersée)
J'ai besoin de toi, mon amour
(Je me sens folle)
Sois mon médicament

(J'ai beaucoup d'amis dont je ne peux pas m'échapper)
(Je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas m'échapper)
(Dormant dans ma tête comme un Motel 6)
(Motel 6)
Sois mon médicament