Lyrics and French translation Emel Mathlouthi - Kaddesh

Kaddesh

قداش قداش ديار اتهدمت
قداش قداش من حياة اتسرقت
قداش قداش من قلوب اتهجرت
قداش من قلب حزين

قداش قداش ناس كذبت
قداش قداش صغار اتقتلت
قداش قداش افكار اتردمت
...قداش

قداش قداش ارزاق اتقطعت
قداش قداش من وديان نشحت
قداش من ريشة طارت
قداش من حلم ما صار طريق

قداش قداش امرأة اتضربت
قداش قداش من ناس حرقت
قداش قداش من فلوكة غرقت
قداش من حمل ثقيل

قداش قداش من بلاد اتهجرت
قداش قداش من ناس اتظلمت
قداش قداش من كلمة وجعت
قداش سهرت بالليل

قداش قداش من ناس خانت
قداش قداش خطاوي وقفت
قداش ايام راحوا
قداش حكاية صاروا ريح

قداش قداش اشجار طاحت
قداش قداش من ناس تاهت
قداش قداش من ست اتهانت
قداش من قلب عليل

قداش قداش اعمال اتبلت
قداش قداش الوان اتوسخت
قداش قداش طيور سكتت
قداش من حمل ثقيل

قداش قداش نيران شعلت
قداش قداش من ثورة ماتت
...قداش دموع
...قداش

Combien

Combien, combien de foyers détruits ?
Combien, combien de vies volées ?
Combien, combien de cœurs exilés ?
Combien de cœurs brisés ?

Combien, combien de mensonges proférés ?
Combien, combien d'enfants tués ?
Combien, combien d'idées ensevelies ?
... Combien ?

Combien, combien de sources de revenus taries ?
Combien, combien de vallées appauvries ?
Combien de plumes envolées ?
Combien de rêves n'ont pas trouvé leur chemin ?

Combien, combien de femmes battues ?
Combien, combien de personnes brûlées ?
Combien, combien de bateaux ont coulé ?
Combien de fardeaux trop lourds ?

Combien, combien de pays abandonnés ?
Combien, combien de personnes opprimées ?
Combien, combien de mots ont blessé ?
Combien de nuits blanches ?

Combien, combien de trahisons ?
Combien, combien de pas arrêtés ?
Combien de jours perdus ?
Combien d'histoires dispersées au vent ?

Combien, combien d'arbres tombés ?
Combien, combien de personnes perdues ?
Combien, combien de femmes humiliées ?
Combien de cœurs malades ?

Combien, combien d'œuvres salies ?
Combien, combien de couleurs ternies ?
Combien, combien d'oiseaux silencieux ?
Combien de fardeaux trop lourds ?

Combien, combien de feux allumés ?
Combien, combien de révolutions mortes ?
... Combien de larmes ?
... Combien ?