Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Kaddesh

Kaddesh

قداش قداش ديار اتهدمت
قداش قداش من حياة اتسرقت
قداش قداش من قلوب اتهجرت
قداش من قلب حزين

قداش قداش ناس كذبت
قداش قداش صغار اتقتلت
قداش قداش افكار اتردمت
...قداش

قداش قداش ارزاق اتقطعت
قداش قداش من وديان نشحت
قداش من ريشة طارت
قداش من حلم ما صار طريق

قداش قداش امرأة اتضربت
قداش قداش من ناس حرقت
قداش قداش من فلوكة غرقت
قداش من حمل ثقيل

قداش قداش من بلاد اتهجرت
قداش قداش من ناس اتظلمت
قداش قداش من كلمة وجعت
قداش سهرت بالليل

قداش قداش من ناس خانت
قداش قداش خطاوي وقفت
قداش ايام راحوا
قداش حكاية صاروا ريح

قداش قداش اشجار طاحت
قداش قداش من ناس تاهت
قداش قداش من ست اتهانت
قداش من قلب عليل

قداش قداش اعمال اتبلت
قداش قداش الوان اتوسخت
قداش قداش طيور سكتت
قداش من حمل ثقيل

قداش قداش نيران شعلت
قداش قداش من ثورة ماتت
...قداش دموع
...قداش

Сколько же

Сколько, сколько домов разрушено?
Сколько, сколько жизней украдено?
Сколько, сколько сердец изгнано?
Сколько же сердец скорбит?

Сколько, сколько людей лгали?
Сколько, сколько детей убито?
Сколько, сколько мыслей похоронено?
...Сколько же?

Сколько, сколько судеб разрушено?
Сколько, сколько долин опустошено?
Сколько перьев взлетело,
Сколько мечт не стали путём?

Сколько, сколько женщин избито?
Сколько, сколько людей сожжено?
Сколько, сколько лодок утонуло?
Сколько же тяжких нош?

Сколько, сколько стран покинуто?
Сколько, сколько людей обижено?
Сколько, сколько слов причинили боль?
Сколько ночей я не спала?

Сколько, сколько людей предали?
Сколько, сколько шагов остановлено?
Сколько дней прошло,
Сколько историй развеялись, как ветер?

Сколько, сколько деревьев упало?
Сколько, сколько людей заблудилось?
Сколько, сколько женщин унижено?
Сколько же больных сердец?

Сколько, сколько дел испорчено?
Сколько, сколько красок загрязнено?
Сколько, сколько птиц замолчало?
Сколько же тяжких нош?

Сколько, сколько огней зажжено?
Сколько, сколько революций погибло?
...Сколько слёз,
...Сколько же?