Every You Every Me - Emel Mathlouthi translation in German

Every You Every Me

Sucker love is heaven sent
You pucker up, our passion's spent
My heart's a tart, your body's rent
My body's broken, yours is bent

Carve your name into my arm
Instead of stressed, I lie here charmed
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you

Sucker love, a box I choose
No other box I choose to use
Another love I would abuse
No circumstances could excuse

In the shape of things to come
Too much poison come undone
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me and every you

Sucker love is known to swing
Prone to cling and waste these things
Pucker up for heaven's sake
There's never been so much at stake

I serve my head up on a plate
It's only comfort, calling late
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me

Like the naked leads the blind
I know I'm selfish, I'm unkind
Sucker love I always find
Someone to bruise and leave behind

All alone in space and time
There's nothing here but what here's mine
Something borrowed, something blue
Every me and every you
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me

Jeder Du Jeder Ich

Narrenliebe, himmlisch gesandt
Du spitzt die Lippen, die Leidenschaft ist verbannt
Mein Herz ist süß, dein Körper gemietet
Mein Leib gebrochen, deiner gekrümmt

Schnitz deinen Namen in meinen Arm
Statt gestresst lieg ich hier verzaubert
Denn es gibt nichts andres zu tun
Jeder ich und jeder du

Narrenliebe, ein Kasten, den ich wähl
Keinen andren Kasten möcht ich erwählen
Eine andre Liebe würd ich missbrauchen
Kein Umstand könnte entschuldigen

In der Form der Dinge, die kommen
Zu viel Gift kommt losgelöst
Denn es gibt nichts andres zu tun
Jeder ich und jeder du
Jeder ich und jeder du
Jeder ich und jeder du

Narrenliebe, bekannt zu schwingen
Geneigt zu klammern und zu vergeuden
Spitz die Lippen, um Himmels willen
Noch nie stand so viel auf dem Spiel

Ich servier mein Haupt auf dem Teller
Es ist nur Trost, der spät noch ruft
Denn es gibt nichts andres zu tun
Jeder ich und jeder du
Jeder ich und jeder du
Jeder ich
Jeder ich und jeder du
Jeder ich
Jeder ich und jeder du
Jeder ich

Wie der Nackte die Blinden führt
Ich weiß, ich bin selbstsüchtig, ich bin unfreundlich
Narrenliebe, die ich stets find
Jemanden zu quetschen und zurückzulassen

Ganz allein in Raum und Zeit
Es gibt nichts hier außer, was mein
Etwas geliehen, etwas blau
Jeder ich und jeder du
Jeder ich und jeder du
Jeder ich
Jeder ich und jeder du
Jeder ich
Jeder ich und jeder du
Jeder ich
Jeder ich und jeder du
Jeder ich
Jeder ich und jeder du
Jeder ich