Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Every You Every Me

Every You Every Me

Sucker love is heaven sent
You pucker up, our passion's spent
My heart's a tart, your body's rent
My body's broken, yours is bent

Carve your name into my arm
Instead of stressed, I lie here charmed
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you

Sucker love, a box I choose
No other box I choose to use
Another love I would abuse
No circumstances could excuse

In the shape of things to come
Too much poison come undone
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me and every you

Sucker love is known to swing
Prone to cling and waste these things
Pucker up for heaven's sake
There's never been so much at stake

I serve my head up on a plate
It's only comfort, calling late
'Cause there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me

Like the naked leads the blind
I know I'm selfish, I'm unkind
Sucker love I always find
Someone to bruise and leave behind

All alone in space and time
There's nothing here but what here's mine
Something borrowed, something blue
Every me and every you
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me
Every me and every you
Every me

Chaque Toi Chaque Moi

L'amour bébête, un cadeau du ciel
Tu plisses les lèvres, notre passion est épuisée
Mon cœur est une gourmande, ton corps est loué
Mon corps est brisé, le tien est tordu

Grave ton nom sur mon bras
Au lieu d'être stressée, je suis ici, charmée
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire
Chaque moi et chaque toi

L'amour bébête, une boîte que je choisis
Aucune autre boîte que je choisisse d'utiliser
Un autre amour que j'abuserais
Aucune circonstance ne pourrait excuser

Dans la forme des choses à venir
Trop de poison s'est défait
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi et chaque toi

L'amour bébête est connu pour osciller
Enclin à s'accrocher et à gaspiller ces choses
Plisse les lèvres pour l'amour du ciel
Il n'y a jamais eu autant en jeu

Je sers ma tête sur un plateau
Ce n'est que du confort, appel tardif
Parce qu'il n'y a rien d'autre à faire
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi

Comme les aveugles conduisent les aveugles
Je sais que je suis égoïste, je suis méchante
L'amour bébête que je trouve toujours
Quelqu'un à blesser et à laisser derrière

Toute seule dans l'espace et le temps
Il n'y a rien ici que ce qui est à moi
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi
Chaque moi et chaque toi
Chaque moi