Everywhere We Looked Was Burning - Emel Mathlouthi translation in German

Everywhere We Looked Was Burning

No one remembers the lonely edges
Of a time lost in decay
It was all ending, so strongly spreading
Everywhere we looked was burning

The hours are getting late
The hours are getting late

So quietly as the ocean for the first time
We walked back for the last time
We looked back but there was no remaining
And I couldn′t stop them from drowning

The hours are getting late
The hours are getting late

In a silent hour we build two restless worlds
We build two separate worlds
With all the fighting, all the wanting
All the rancour, all the greed
We lost the way

The hours are getting late
The hours are getting late
The hours, the hours
The hours

Überall, wohin wir schauten, brannte es

Niemand erinnert sich an die einsamen Ränder
Einer Zeit, die im Verfall verloren ging
Es endete alles, breitete sich so stark aus
Überall, wohin wir schauten, brannte es

Die Stunden werden spät
Die Stunden werden spät

So leise wie der Ozean zum ersten Mal
Gingen wir zum letzten Mal zurück
Wir schauten zurück, aber es blieb nichts übrig
Und ich konnte sie nicht vor dem Ertrinken retten

Die Stunden werden spät
Die Stunden werden spät

In einer stillen Stunde bauen wir zwei ruhelose Welten
Wir bauen zwei getrennte Welten
Mit all dem Kampf, all dem Verlangen
All dem Groll, all der Gier
Wir verloren den Weg

Die Stunden werden spät
Die Stunden werden spät
Die Stunden, die Stunden
Die Stunden