Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Everywhere We Looked Was Burning

Everywhere We Looked Was Burning

No one remembers the lonely edges
Of a time lost in decay
It was all ending, so strongly spreading
Everywhere we looked was burning

The hours are getting late
The hours are getting late

So quietly as the ocean for the first time
We walked back for the last time
We looked back but there was no remaining
And I couldn′t stop them from drowning

The hours are getting late
The hours are getting late

In a silent hour we build two restless worlds
We build two separate worlds
With all the fighting, all the wanting
All the rancour, all the greed
We lost the way

The hours are getting late
The hours are getting late
The hours, the hours
The hours

Partout où nous regardions, c'était en feu

Personne ne se souvient des bords solitaires
D'un temps perdu dans la décomposition
Tout finissait, si fortement répandu
Partout où nous regardions, c'était en feu

Les heures passent
Les heures passent

Si tranquillement comme l'océan pour la première fois
Nous sommes retournés pour la dernière fois
Nous avons regardé en arrière mais il ne restait rien
Et je ne pouvais pas les empêcher de se noyer

Les heures passent
Les heures passent

Dans une heure silencieuse, nous construisons deux mondes agités
Nous construisons deux mondes séparés
Avec tous les combats, tous les désirs
Toute la rancune, toute la cupidité
Nous avons perdu notre chemin

Les heures passent
Les heures passent
Les heures, les heures
Les heures