Lyrics and translation Emel Mathlouthi - L'amour (feat. Justina)

L'amour (feat. Justina)

Et ce sentiment
Epais perçant
L'amour

كان زمان لم یزل أین الھوى ان لم یكن ذنبي إلى ھذا الوراء
سكري بھا أو بالندى
There was a time that is still here
Where is love if it's no longer
My sin is for this past
I am drunk with her or with dew
Love Will take me
Where I need to be

من فھمیدم یھ چالس
این حرفایی کھ خامن
چون بھش کردی عادت
تھ اینا چیزی نیست جز تصور این بشر تو معتقد بھش باش بزا منم باشم بی طرف
مثل شورتھ عقیدت بھ پای خودت ھرچی داری بزا صلح شھ جنگیدن کی میدونھ تاریخ توی کتاباشون دروغھ یا فکتو حقیقت
ولی انتخاب من احساس و عشق بھ ھمدیگس نمیدونم
کی میتونھ بگھ یکیمون بود و اون یکیمون نھ بستن چشماتو بت میگن بگی کورم دیگھ بیشتر ازین یجا نمیمونم
میخوام راه برم ھرجا کھ نمیتونم بزار بشناسم فرقی کھ نمیدونم
تو ھم ھرجوری کھ دلت خواست برو زندگی کن دلت شاد کسی حقش این نیست بھ اجبار
بگیم عوض نشو یھ شکل باش
اصن ولش کن مھم نیست کی بھت گفت از جھنم و بھشتو فقط دلت خوش
بزا عشق بشکنھ طلسمو

كان زمان لم یزل أین الھوى ان لم یكن
ربنا رب السماء ھل یسخر الدھر بنا

There was a time that is still here
Where is love if it's no longer
Our god in the sky
Is destiny making fun of us
Love will take me where I need

Любовь (feat. Justina)

И это чувство
Густое, пронзительное
Любовь

Было время, которое все еще здесь, где же любовь, если ее больше нет. Мой грех - это прошлое.
Я пьяна тобой или росой.
Было время, которое все еще здесь
Где же любовь, если ее больше нет
Мой грех - это прошлое
Я пьяна тобой или росой
Любовь приведет меня
Туда, где мне нужно быть

Кто понял, что это за вызов
Эти слова, которые сырые
Потому что ты к ним привык
Все это не что иное, как воображение этого человека, ты в это веришь, пусть и я буду, беспристрастно
Как будто твоя вера у твоих ног, все, что у тебя есть, пусть будет мир, а не война. Кто знает, история в их книгах - ложь или факт, истина
Но мой выбор - это чувство и любовь друг к другу, не знаю
Кто может сказать, что один из нас был, а другого не было. Закрой глаза, тебе скажут, что ты слепой. Я больше здесь не останусь
Я хочу идти туда, куда не могу. Позволь мне узнать разницу, которую я не знаю
Ты тоже иди, как хочешь, живи, радуйся, никто не имеет права силой
Говорить: "Не меняйся, будь таким же"
Вообще забудь, неважно, кто тебе говорил об аде и рае, лишь бы твое сердце было радостно
Пусть любовь разрушит чары

Было время, которое все еще здесь, где же любовь, если ее больше нет
Наш Господь, Господь небес, неужели судьба насмехается над нами

Было время, которое все еще здесь
Где же любовь, если ее больше нет
Наш Бог на небесах
Судьба ли насмехается над нами
Любовь приведет меня туда, где мне нужно быть