Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Libertà

Libertà

نبدَو نحكيو ماللوطا حتى نخلطو للفوق
تسكر وذنيك اتّلّف ما تسمعش نحط البوق
عايش في الدنيا كيف الصمبة ما تبيع شي في السوق
حل هاك الفم تكلم حرية لسانك مطلوق
هاذية بلادي و نحكي فيها مانيش مجنون
ويني الحرية وقت اللي تمشي تشوف السجون
حاكم يخلبز بالفلوس يبيعوا في القانون
وين الصحافة وين الإعلام وين التليفزيون
وين القرّاية وين الناس وينك يا المتعلّم
في كل محل منين تمشي تلقى تصويرة المعلم

ورقة ستيلو ضد الريح، ما تخبيش الي تشوفو صحيح
برشا حفر، عينيك لا تطيح في اللوطا
عيش راجل، قلبك صحيح، ما تخلي الكرامة تطيح
! Liberta أحكي, تكلم, ناقش قول

Libertà

On va commencer à parler de la corruption jusqu'à ce qu'on la fasse remonter à la surface.
Tu fermes tes oreilles, tu te bouches les oreilles, tu n'entends pas le son de la trompette.
Tu vis dans le monde comme un muet, tu ne vends rien au marché.
Ouvre ta bouche, parle, ta liberté d'expression est libérée.
C'est mon pays et j'y parle, je ne suis pas fou.
Où est la liberté quand tu vas voir les prisons ?
Un dirigeant qui se goinfre d'argent, qui vend la loi.
Où est la presse, où sont les médias, où est la télévision ?
Où est l'éducation, où sont les gens, où es-tu, toi l'instruit ?
Partout où tu vas, tu trouves une photo de l'enseignant.

Un papier et un stylo contre le vent, ne caches pas ce que tu vois, c'est vrai.
Beaucoup de trous, tes yeux ne tombent pas dans la corruption.
Vis comme un homme, ton cœur est pur, ne laisse pas ta dignité tomber.
! Liberta Parle, parle, discute.