Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Nar (feat. Ami Yerewolo)

Nar (feat. Ami Yerewolo)

I am a soldier
I am a fighter
I am a bullet

هازز شرارة شقيت الصحراء و اليوم نهارجديد
و اليوم نهار و اليوم نهار
Carrying a spark I crossed the desert and today is a new day
Today is a new day

Sharp like a razor
I am a danger
I am a leader
I am a dancer
Fierce like a fire
I am a bullet
I am the best
I have a quest
My blood is freedom

هازز شرارة شاقق بيها الصحراء و اليوم نهار جديد
و اليوم نهار جديد و اليوم نهار جديد

Carrying a spark I crossed the desert and today is a new day
Today is a new day

أما عندي أما عندي
النار
But I have, I have the fire

Ayi kailaikai kouma tjignana bibi n'a
Oun nionkon ma bô
Allah baka djoni don
Chouyala kotai WA chou ni tilé an be prévou bô
Akadiyé tjokomina, tjokomikadiyé nanayé anba kaité

Eh bah niango emi taikai falebai
Fama Allah flai ka kowere yira djonni na
Sissan ebena moun de kai?

Emoko kitaifai mec
Wa ou kalikan dedo
Kofo ki tjignai
Fokatamikai nebe sekai
Ofora aw ko
Djanfa ma kow tjignai

Aminai attrape

Nar (feat. Ami Yerewolo)

Je suis une soldate
Je suis une combattante
Je suis une balle

J'ai traversé le désert avec une étincelle, et aujourd'hui c'est un nouveau jour
Aujourd'hui est un nouveau jour, aujourd'hui est un nouveau jour
J'ai traversé le désert avec une étincelle, et aujourd'hui c'est un nouveau jour
Aujourd'hui est un nouveau jour

Aiguë comme un rasoir
Je suis un danger
Je suis une leader
Je suis une danseuse
Féroce comme un feu
Je suis une balle
Je suis la meilleure
J'ai une quête
Mon sang est la liberté

J'ai traversé le désert avec une étincelle, et aujourd'hui c'est un nouveau jour
Aujourd'hui est un nouveau jour, aujourd'hui est un nouveau jour

J'ai traversé le désert avec une étincelle, et aujourd'hui c'est un nouveau jour
Aujourd'hui est un nouveau jour

J'ai, j'ai
le feu
Mais j'ai, j'ai le feu

Ayi kailaikai kouma tjignana bibi n'a
Oun nionkon ma bô
Allah baka djoni don
Chouyala kotai WA chou ni tilé an be prévou bô
Akadiyé tjokomina, tjokomikadiyé nanayé anba kaité

Eh bah niango emi taikai falebai
Fama Allah flai ka kowere yira djonni na
Sissan ebena moun de kai?

Emoko kitaifai mec
Wa ou kalikan dedo
Kofo ki tjignai
Fokatamikai nebe sekai
Ofora aw ko
Djanfa ma kow tjignai

Aminai attrape