Princess Melancholy - Emel Mathlouthi translation in German

Princess Melancholy

حزين القلب حزين
البدن جماد
ما يتحرك كان بالوجيعة

حزين الروح حزينة
ما تتكلم
النفس مخنوق حتى الموت
أميرة الحزن علاش
خترت هالعالم وين ما تمشي
كان في الضلمة
حزين الحب حزين
إحساس مکتوم
قاعد يصيح
يمزق هالسكات
ما يحبوکش ماکش منهم
وينهم ماليك لازم ضايعين
كيفك إنت
حزين الحلم حزين
تحلم ببعيد
ما تنجيك كان الأحلام
أميرة الحزن
بعشقك يحسدوك
علي في وسطك
إلي تعيش فيه
لكن جاهلين قدر عذابك
لكن جاهلین معنی ترميك الدنيا
ترميك الدنيا

Prinzessin der Melancholie

Traurig ist das Herz
der Körper erstarrt
bewegt sich nicht als wäre er vom Schmerz überwältigt

Traurig ist die Seele
sie schweigt
die Kehle zugeschnürt bis in den Tod
Prinzessin der Trauer warum
hast du diese Welt gewählt wohin du auch gehst
ist es Dunkelheit
Traurig ist die Liebe
ein verschwiegenes Gefühl
das weint
reißt diese Stille entzwei
sie lieben dich nicht du gehörst nicht zu ihnen
wo sind sie dir gegenüber sie müssen verloren sein
wie du
Traurig ist der Traum
er träumt von der Ferne
rettet dich nicht außer in Träumen
Prinzessin der Trauer
ich liebe dich sie beneiden dich
um mich in deiner Mitte
in der du lebst
doch sie wissen nicht wie du leidest
doch sie verstehen nicht was es heißt wenn die Welt dich wirft
wenn die Welt dich wirft