Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Princess Melancholy

Princess Melancholy

حزين القلب حزين
البدن جماد
ما يتحرك كان بالوجيعة

حزين الروح حزينة
ما تتكلم
النفس مخنوق حتى الموت
أميرة الحزن علاش
خترت هالعالم وين ما تمشي
كان في الضلمة
حزين الحب حزين
إحساس مکتوم
قاعد يصيح
يمزق هالسكات
ما يحبوکش ماکش منهم
وينهم ماليك لازم ضايعين
كيفك إنت
حزين الحلم حزين
تحلم ببعيد
ما تنجيك كان الأحلام
أميرة الحزن
بعشقك يحسدوك
علي في وسطك
إلي تعيش فيه
لكن جاهلين قدر عذابك
لكن جاهلین معنی ترميك الدنيا
ترميك الدنيا

Princess Melancholy

Sad at heart, sad
Body inanimate
All that moves is pain

Sad at soul, sad
Not speaking
Breath choked to death
Princess of sadness, why
Did you choose this world wherever you go
It was in the dark
Sad at love, sad
Feeling hidden
Sitting and crying
Tearing this silence apart
They don't love you, you're not one of them
Where are your people? You must be lost
How are you?
Sad at dreams, sad
Dreaming of far away
Only dreams save you
Princess of sadness
They envy me for loving you
On you, in your midst
In which you live
But they don't know how much you suffer
But they don't know what it means when the world throws you away
The world throws you away