Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Princess Melancholy

Princess Melancholy

حزين القلب حزين
البدن جماد
ما يتحرك كان بالوجيعة

حزين الروح حزينة
ما تتكلم
النفس مخنوق حتى الموت
أميرة الحزن علاش
خترت هالعالم وين ما تمشي
كان في الضلمة
حزين الحب حزين
إحساس مکتوم
قاعد يصيح
يمزق هالسكات
ما يحبوکش ماکش منهم
وينهم ماليك لازم ضايعين
كيفك إنت
حزين الحلم حزين
تحلم ببعيد
ما تنجيك كان الأحلام
أميرة الحزن
بعشقك يحسدوك
علي في وسطك
إلي تعيش فيه
لكن جاهلين قدر عذابك
لكن جاهلین معنی ترميك الدنيا
ترميك الدنيا

Princesse Mélancolie

Le cœur triste, triste
Le corps est inanimé
Il ne bouge que de douleur

L'âme triste, triste
Ne parle pas
L'esprit est étouffé jusqu'à la mort
Princesse de la tristesse, pourquoi
As-tu choisi ce monde, où que tu ailles
Dans l'obscurité
L'amour triste, triste
Sensation refoulée
Il crie
Il déchire ce silence
Ils ne t'aiment pas, tu n'es pas des leurs
Où sont-ils pour toi, ils doivent être perdus
Comment vas-tu ?
Le rêve triste, triste
Tu rêves de loin
Seuls les rêves te sauvent
Princesse de la tristesse
On t'envie pour ton amour
Sur toi, au milieu de toi
Où tu vis
Mais ils ignorent la mesure de ton tourment
Mais ils ignorent le sens de te jeter au monde
Te jeter au monde