Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Sabbath Bloody Sabbath

Sabbath Bloody Sabbath

You've seen life through distorted eyes
You know you had to learn
The execution of your mind
You really had to turn
The race is run the book is read
The end begins to show
The truth is out, the lies are old
But you don't want to know
Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies
The people who have crippled you
You want to see them burn
The gates of life have closed on you
And now there's just no return
You're wishing that the hands of doom
Could take your mind away
And you don't care if you don't see again
The light of day
Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies
You bastards
Where can you run to
What more can you do
No more tomorrow
Life is killing you
Dreams turn to nightmares
Heaven turns to hell
Burned out confusion
Nothing more to tell, yeah
Everything around you
What's it coming to
God knows as your dog knows
Bog blast all of you
Sabbath bloody Sabbath
Nothing more to do
Living just for dying
Dying just for you, yeah

Sabbath Bloody Sabbath

Tu as vu la vie à travers des yeux déformés
Tu sais que tu devais apprendre
L'exécution de ton esprit
Tu devais vraiment te retourner
La course est terminée, le livre est lu
La fin commence à se montrer
La vérité est là, les mensonges sont vieux
Mais tu ne veux pas savoir
Personne ne te le fera jamais savoir
Quand tu demandes pourquoi
Ils te disent juste que tu es seule
Remplis ta tête de mensonges
Les gens qui t'ont paralysé
Tu veux les voir brûler
Les portes de la vie se sont refermées sur toi
Et maintenant, il n'y a plus de retour
Tu souhaites que les mains du destin
Puissent t'emporter ton esprit
Et tu ne te soucies pas de ne plus jamais revoir
La lumière du jour
Personne ne te le fera jamais savoir
Quand tu demandes pourquoi
Ils te disent juste que tu es seule
Remplis ta tête de mensonges
Vous, les salauds
Où peux-tu courir ?
Que peux-tu faire de plus ?
Plus de demain
La vie te tue
Les rêves se transforment en cauchemars
Le paradis se transforme en enfer
Confusion brûlée
Rien de plus à dire, oui
Tout autour de toi
Où ça va mener ?
Dieu sait, comme ton chien le sait
Foutez le camp, tous
Sabbath sanglant Sabbath
Rien de plus à faire
Vivre juste pour mourir
Mourir juste pour toi, oui