Something in the Way - Emel Mathlouthi translation in German

Something in the Way

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way, ah
Something in the way, ooh
Something in the way, ah, hmm
جايبني احكيلي و خلي الدمع يسيل
كلامك ذكرني بوجيعة, ذكرني بحبس الي عايشة فيه
صوتي تحصر و سمايا ما تصفاش
وقتاش نتبع القطيع و نقتل ها الاحساس
Underneath the bridge

Etwas im Weg

Unter der Brücke
Die Plane hat ein Leck
Und die Tiere, die ich gefangen habe
Sind alle meine Haustiere geworden
Und ich lebe von Gras
Und den Tropfen von der Decke
Aber es ist okay, Fisch zu essen
Weil sie keine Gefühle haben

Etwas im Weg
Umm
Etwas im Weg
Umm
Etwas im Weg
Umm
Etwas im Weg
Umm
Etwas im Weg
Umm

Unter der Brücke
Die Plane hat ein Leck
Und die Tiere, die ich gefangen habe
Sind alle meine Haustiere geworden
Und ich lebe von Gras
Und den Tropfen von der Decke
Aber es ist okay, Fisch zu essen
Weil sie keine Gefühle haben
Etwas im Weg
Umm
Etwas im Weg
Umm
Etwas im Weg, ah
Etwas im Weg, ooh
Etwas im Weg, ah, hmm
Du bringst mich dazu, dir zu erzählen und die Tränen fließen zu lassen
Deine Worte erinnern mich an Qual, erinnern mich an den Kerker, in dem ich lebe
Meine Stimme erstickt und mein Himmel ist nicht klar
Wie lange folgen wir der Herde und töten dieses Gefühl?
Unter der Brücke