Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Something in the Way

Something in the Way

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way, ah
Something in the way, ooh
Something in the way, ah, hmm
جايبني احكيلي و خلي الدمع يسيل
كلامك ذكرني بوجيعة, ذكرني بحبس الي عايشة فيه
صوتي تحصر و سمايا ما تصفاش
وقتاش نتبع القطيع و نقتل ها الاحساس
Underneath the bridge

Quelque chose en travers

Sous le pont
La bâche a une fuite
Et les animaux que j'ai piégés
Sont devenus mes animaux de compagnie
Et je vis de l'herbe
Et des gouttes du plafond
Mais c'est bon de manger du poisson
Parce qu'ils n'ont aucun sentiment

Quelque chose en travers
Umm
Quelque chose en travers
Umm
Quelque chose en travers
Umm
Quelque chose en travers
Umm
Quelque chose en travers
Umm

Sous le pont
La bâche a une fuite
Et les animaux que j'ai piégés
Sont devenus mes animaux de compagnie
Et je vis de l'herbe
Et des gouttes du plafond
Mais c'est bon de manger du poisson
Parce qu'ils n'ont aucun sentiment
Quelque chose en travers
Umm
Quelque chose en travers
Umm
Quelque chose en travers, ah
Quelque chose en travers, ooh
Quelque chose en travers, ah, hmm
Tu me fais parler, et laisse les larmes couler
Tes mots me rappellent la douleur, me rappellent la prison dans laquelle je vis
Ma voix est étouffée, et mon ciel ne se dégage pas
Quand vais-je suivre le troupeau et tuer ce sentiment ?
Sous le pont