Lyrics and translation Emel Mathlouthi - Something in the Way

Something in the Way

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings
Something in the way
Umm
Something in the way
Umm
Something in the way, ah
Something in the way, ooh
Something in the way, ah, hmm
جايبني احكيلي و خلي الدمع يسيل
كلامك ذكرني بوجيعة, ذكرني بحبس الي عايشة فيه
صوتي تحصر و سمايا ما تصفاش
وقتاش نتبع القطيع و نقتل ها الاحساس
Underneath the bridge

Что-то мешает

Под мостом
Брезент дал течь
И животные, которых я поймала,
Все стали моими питомцами
И я живу на траве
И каплях с потолка
Но рыбу есть можно,
Ведь у них нет чувств

Что-то мешает
Ммм
Что-то мешает
Ммм
Что-то мешает
Ммм
Что-то мешает
Ммм
Что-то мешает
Ммм

Под мостом
Брезент дал течь
И животные, которых я поймала,
Все стали моими питомцами
И я живу на траве
И каплях с потолка
Но рыбу есть можно,
Ведь у них нет чувств
Что-то мешает
Ммм
Что-то мешает
Ммм
Что-то мешает, ах
Что-то мешает, ох
Что-то мешает, ах, хмм
Ты заставляешь меня говорить и позволять слезам течь
Твои слова напомнили мне о боли, напомнили мне о тюрьме, в которой я живу
Мой голос сдавлен, и мои небеса не прояснятся
Когда я последую за стадом и убью это чувство?
Под мостом