Lyrics and translation Emel Mathlouthi - This Place

This Place

I don′t like this place
For it has no soul
I remember 2 years ago
The madness and the trance
All of it left and here I am
Contemplating my destiny and smelling dust (or something else)
Do I have to listen to my voices do I know?
But I gave it all away
And here I am
Mourning this place
But not miserable yet though
Wondering whom I know and what might be
I don't like this space for it has no name
I remember one night ago
The foolishness and the hate
All of it, all of it left and here I am

Cet endroit

Je n'aime pas cet endroit
Parce qu'il n'a pas d'âme
Je me souviens d'il y a deux ans
La folie et la transe
Tout ça est parti et me voilà
Contemplant mon destin et sentant la poussière (ou autre chose)
Est-ce que je dois écouter mes voix, est-ce que je sais ?
Mais j'ai tout donné
Et me voilà
Pleurant cet endroit
Mais pas encore misérable
Me demandant qui je connais et ce qui pourrait être
Je n'aime pas cet espace car il n'a pas de nom
Je me souviens d'il y a une nuit
La folie et la haine
Tout ça, tout ça est parti et me voilà