Lyrics and translation Emel Müftüoglu - Adım Kadın

Adım Kadın

Bana kimse sormaz
Atarlarken düğümü
Ben bir dilsizim
Silkemem ki yükümü
Gözlerimde ürkeklik
Kimse bilmez küsümü
çünkü adım kadın
Dinletemem sözümü
Bana herkes sahip
Benim hiç hakkım yoktur
Ben akıldan yoksun
Ama vazifem çoktur
Adem′in yediği elma
Hep benden mi sorulur?
çünkü adım kadın
Kadınım hükmüm yoktur

Je suis une femme

Personne ne me le demande
Quand ils nouent le nœud
Je suis muette
Je ne peux pas enlever mon fardeau
La peur dans mes yeux
Personne ne connaît mon chagrin
Parce que je suis une femme
Je ne peux pas faire entendre ma voix
Tout le monde me possède
Je n'ai aucun droit
Je suis dépourvue de raison
Mais j'ai beaucoup de devoirs
La pomme que Adam a mangée
Est-ce que c'est toujours de moi que ça dépend ?
Parce que je suis une femme
Je n'ai aucun pouvoir en tant que femme