Lyrics and translation Emel Müftüoglu - Altın Kafes

Altın Kafes

Günlerce gecelerce düşündüm defalarca
İyice emin olunca aldım kendimi
Birkaç parça eşyamı, hatıra defterimi
Bir de beni annesi sanan kedimi
Özellikle sen evde Yokken toplanıp çıktım
İstemedim öfkemize yenilmeyi
Ne zor ne yorucuydu ne kadar hüzünlüydü
Ne olursa olsun araya biraz
Zaman koyunca
Acının yüksek ateşi düşüp de ayrılık soğuyunca
Adım gibi biliyorum ki bana sen de hak vereceksin
Anlayacaksın ama geçici bir süre kızıp köpüreceksin
Bekleme boşuna
Ben bir daha
O altın kafese geri dönmem
Üzülür efendi gibi
Çekerim acımı
Ama kolay kolayda ölmem
Yaralıyım evet
Biraz da bir iz bırakabilir
O kadar olsun
Küllenirim
Bir süre için için yanar
Tamamende sönmem

Золотая клетка

Дни и ночи напролет думала, много раз
Когда окончательно убедилась, собралась
Несколько вещей, памятный дневник
И кота, который считает меня своей мамой
Специально, когда тебя не было дома, собралась и ушла
Не хотела поддаваться нашей злости
Как же тяжело, изнурительно и грустно это было
Что бы ни случилось, немного
Времени спустя
Когда жар обиды спадет и расставание остынет
Уверена, ты тоже признаешь мою правоту
Поймешь, но какое-то время будешь злиться и негодовать
Не жди напрасно
Я больше никогда
В эту золотую клетку не вернусь
Погрущу, как подобает
Переживу свою боль
Но так просто не умру
Раненa, да
Может, это оставит небольшой след
Пусть так и будет
Остыну
Какое-то время буду тлеть внутри
Но полностью не погасну