Lyrics and translation Emel Sayin - Aci Hasret

Aci Hasret

Solgun yapraklari islatan yağmur,
Gözyaşlarim gibi artik sende dur,
Soluyor ümitler giden gelmiyor,
Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor,

Gönlüme hasretin sel gibi aksin,
ömrümce kalbimde yaşayacaksin,

Ağlasam yansamda çeksemde çile,
Gözyaşimda sevdam gelsede dile,
Uğruna canimi versem nafile,
Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor,
Uğruna canimi versem nafile,
Kaderim benim bu yüzüm gülmüyor,

Gönlüme hasretin sel gibi aksin,
ömrümce kalbimde yaşayacaksin.

Torturous Longing

Rain, wetting the faded leaves,
Like my tears, you must stop,
Hopes are wilting, the departed is not returning,
Fate never smiles upon me,

May your longing flow into my heart like a flood,
You will live in my heart throughout my life,

Though I cry, mourn, and suffer,
Though my love may be expressed in my tears,
It is futile to give up my life for you,
Fate never smiles upon me,
It is futile to give up my life for you,
Fate never smiles upon me,

May your longing flow into my heart like a flood,
You will live in my heart throughout my life.