Lyrics and translation Emel Sayin - Aci Hasret

Aci Hasret

Solgun yapraklari islatan yağmur,
Gözyaşlarim gibi artik sende dur,
Soluyor ümitler giden gelmiyor,
Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor,

Gönlüme hasretin sel gibi aksin,
ömrümce kalbimde yaşayacaksin,

Ağlasam yansamda çeksemde çile,
Gözyaşimda sevdam gelsede dile,
Uğruna canimi versem nafile,
Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor,
Uğruna canimi versem nafile,
Kaderim benim bu yüzüm gülmüyor,

Gönlüme hasretin sel gibi aksin,
ömrümce kalbimde yaşayacaksin.

Le chagrin de l'absence

La pluie qui arrose les feuilles fanées,
Comme mes larmes, elle reste désormais en toi,
L'espoir s'éteint, celui qui s'en est allé ne revient pas,
Le destin ne me sourit pas un seul jour,

Que l'absence de toi coule comme un fleuve dans mon cœur,
Tu vivras à jamais dans mon cœur,

Même si je pleure, si je me lamente et si j'endure la souffrance,
Même si mon amour se révèle dans mes larmes,
Ce serait vain de donner ma vie pour toi,
Le destin ne me sourit pas un seul jour,
Ce serait vain de donner ma vie pour toi,
Ce destin, mon visage ne lui sourit pas,

Que l'absence de toi coule comme un fleuve dans mon cœur,
Tu vivras à jamais dans mon cœur.