Lyrics and translation Emel Sayın - Aşkın Kanunu

Aşkın Kanunu

Aşkın kanununu yazsam yeniden
Kimi ümitleri yel alır gider
Aşkın kanununu yazsam yeniden
Kimi ümitleri yel alır gider
Kimi benim gibi sever gönülden
Kimi senin gibi el olur gider
Kimi benim gibi sever gönülden
Kimi senin gibi el olur gide
Dünyanın bir yazı bir kışı vardır
Her yolun bir sonu bir başı vardır
Dünyanın bir yazı bir kışı vardır
Her yolun bir sonu bir başı vardır
Her aşkın sonunda gözyaşı vardır
Akar damla damla sel olur gider
Her aşkın sonunda gözyaşı vardır
Akar damla damla sel olur gider
Boş yere bekleme geçen günleri
Böyledir ne yazık ezelden beri
Boş yere bekleme geçen günleri
Böyledir ne yazık ezelden beri
Kimi benim gibi sever gönülden
Kimi senin gibi el olur gider
Kimi benim gibi sever gönülden
Kimi senin gibi el olur gider
Kimi senin gibi el olur gider
Kimi senin gibi el olur gider

La Loi de l'Amour

Si j'écrivais à nouveau la loi de l'amour
Certains espoirs seraient emportés par le vent
Si j'écrivais à nouveau la loi de l'amour
Certains espoirs seraient emportés par le vent
Certains aiment de tout leur cœur, comme moi
Certains s'en vont, comme toi, en laissant leurs mains
Certains aiment de tout leur cœur, comme moi
Certains s'en vont, comme toi, en laissant leurs mains
Le monde a un été et un hiver
Chaque chemin a une fin et un début
Le monde a un été et un hiver
Chaque chemin a une fin et un début
À la fin de chaque amour, il y a des larmes
Elles coulent goutte à goutte, formant un fleuve qui s'en va
À la fin de chaque amour, il y a des larmes
Elles coulent goutte à goutte, formant un fleuve qui s'en va
N'attends pas en vain les jours qui sont passés
C'est comme ça, hélas, depuis toujours
N'attends pas en vain les jours qui sont passés
C'est comme ça, hélas, depuis toujours
Certains aiment de tout leur cœur, comme moi
Certains s'en vont, comme toi, en laissant leurs mains
Certains aiment de tout leur cœur, comme moi
Certains s'en vont, comme toi, en laissant leurs mains
Certains s'en vont, comme toi, en laissant leurs mains
Certains s'en vont, comme toi, en laissant leurs mains