Lyrics and translation Emel Sayın - Yorga'ya Mektup

Yorga'ya Mektup

Öyle dudak büküp hor gözle bakma
Bırak küçük dağlar yerinde dursun

Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Çoktan unuturdum ben seni çoktan
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Güzelsen güzelsin, yok mu benzerin?
Goncadır ilk hâli bütün güllerin

Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Aklımda kalmazdı yüzün, ellerin
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi
Bir gülüşün var ki taş çatar gibi
En sıcak sözlerin azarlar gibi

Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Hiç bağlanır mıydım çocuklar gibi?
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Sonunda tuz bastın gönül yarama
Nice dağlar koydun nice arama

Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun
Seni terk edip de gitmek var ama
Ah, bu şarkıların gözü kör olsun

Lettre à Yorga

Ne me regarde pas avec des yeux méchants, en fronçant les lèvres.
Laisse les petites montagnes rester à leur place.

Je t'aurais oublié depuis longtemps.
Ah, que ces chansons soient aveugles.
Je t'aurais oublié depuis longtemps.
Ah, que ces chansons soient aveugles.

Tu es belle, tu es belle, n'y a-t-il pas de ressemblance ?
Tous les rosiers sont en bouton à leur premier état.

Je n'aurais pas gardé ton visage, tes mains dans mon esprit.
Ah, que ces chansons soient aveugles.
Je n'aurais pas gardé ton visage, tes mains dans mon esprit.
Ah, que ces chansons soient aveugles.

Tu as un sourire qui résonne comme une pierre.
Tes paroles les plus chaudes réprimandent comme des reproches.
Tu as un sourire qui résonne comme une pierre.
Tes paroles les plus chaudes réprimandent comme des reproches.

Aurais-je jamais été attaché comme un enfant ?
Ah, que ces chansons soient aveugles.
Aurais-je jamais été attaché comme un enfant ?
Ah, que ces chansons soient aveugles.

Finalement, tu as mis du sel sur ma blessure d'amour.
Tu as placé de nombreuses montagnes, de nombreuses recherches.

Je peux te quitter et partir, mais
Ah, que ces chansons soient aveugles.
Je peux te quitter et partir, mais
Ah, que ces chansons soient aveugles.