Lyrics and translation Emel Sayın - Acı Hatıralar

Acı Hatıralar

Zannetme yaşıyordum, sen uzaklarda iken
Zannetme yaşıyordum, sen uzaklarda iken
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim

Kadehlerim kırılmış, zehirdi şaraplarım
Kırık sazla çalındı, sessizdir şarkılarım
Kadehlerim kırılmış, zehirdi şaraplarım
Kırık sazla çalındı, sessizdir şarkılarım

Hıçkır hıçkır sevindim, döndün yeniden diye
Hıçkır hıçkır sevindim, döndün yeniden diye
Sen olmadan da taptım, inan, sana delicе
Sen olmadan da taptım, inan, sana delice
Sеn olmadan da taptım, inan, sana delice

O acı hatıralar zamanlara gömülsün
Yeniden başlayalım, "Yaşamak!" diye diye
O acı hatıralar zamanlara gömülsün
Yeniden başlayalım, "Yaşamak!" diye diye

La la la lay, la la la la la lay
La la la lay, la la la la la lay

Souvenirs Douloureux

Ne crois pas que je vivais, quand tu étais loin de moi
Ne crois pas que je vivais, quand tu étais loin de moi
Mon cœur et mon esprit étaient avec toi, mes yeux regardaient avec tristesse
Mon cœur et mon esprit étaient avec toi, mes yeux regardaient avec tristesse
Mon cœur et mon esprit étaient avec toi, mes yeux regardaient avec tristesse
Mon cœur et mon esprit étaient avec toi, mes yeux regardaient avec tristesse
Mon cœur et mon esprit étaient avec toi, mes yeux regardaient avec tristesse

Mes verres étaient brisés, mes vins étaient du poison
Jouées sur un luth brisé, mes chansons étaient silencieuses
Mes verres étaient brisés, mes vins étaient du poison
Jouées sur un luth brisé, mes chansons étaient silencieuses

J'ai pleuré de joie, de te voir revenir
J'ai pleuré de joie, de te voir revenir
Sans toi, je t'adorais, crois-moi, follement
Sans toi, je t'adorais, crois-moi, follement
Sans toi, je t'adorais, crois-moi, follement

Que ces souvenirs douloureux soient enterrés avec le temps
Recommençons, en criant "Vivre!"
Que ces souvenirs douloureux soient enterrés avec le temps
Recommençons, en criant "Vivre!"

La la la lay, la la la la la lay
La la la lay, la la la la la lay