Lyrics and translation Emel Sayın - Derman Kar Eylemez

Derman Kar Eylemez

Derman kâr eylemez, eylemez
Ferman dinlemez, dinlemez
Dertli gönül, deli gönül
Derdinden ölse de, ölse de; yine dinlemez, dinlemez
Yaralı bereli gönlüm

Ah, o bir gözyaşıdır, çağlar derinden
Ses vermez bir lahza, bin kederinden
Kırılmış gibidir ince yerinden
Hep sevdi, seveni gönül
Hep sevdi, seveni gönül

Nasibi hicranmış, bahtı avare
Neylesin derdini, desin de yâre
Yazılmış alnına böyle ne çare?
Ezelden çileli gönül, ezelden çileli gönül

Ezelden çileli gönül, ezelden çileli gönül

Le remède est inefficace

Le remède est inefficace, inefficace
Il n'écoute pas les ordres, n'écoute pas
Cœur souffrant, cœur fou
Même s'il meurt de sa douleur, s'il meurt; il n'écoute toujours pas, n'écoute pas
Mon cœur blessé et meurtri

Ah, c'est une larme, des profondeurs des âges
Il ne répond pas un instant, à cause de ses mille chagrins
Il est comme brisé, à son point le plus fragile
Il a toujours aimé, mon cœur qui aime
Il a toujours aimé, mon cœur qui aime

Son destin est la séparation, son sort est l'errance
Que peut-il faire de sa douleur, si ce n'est la confier à son bien-aimé?
C'est écrit sur son front, quel remède y a-t-il?
Un cœur éprouvé depuis toujours, un cœur éprouvé depuis toujours

Un cœur éprouvé depuis toujours, un cœur éprouvé depuis toujours