Lyrics and translation Emel Sayın - Bir Dünya Yarattım

Bir Dünya Yarattım

Bu nikotin olgusu,
Ve kalemin sorgusu,
Biten mürekkebin raptir ismii,
Renklerin savaşı ve yaşama korkusu,
Ölen bir ressamın pahalı resmi,
Farkımız ne şarkımız mı çalsın,
Böyle yazdım aklınız mı kalsın,
Geçmişi dün gibi önüme serdim,
Gözden akan o yaşın hesabı derdim,
Kısır umutların sertti maskesi,
Sesi titretti ve yoktu gölgesi,
İpi kesikdir uçurtma tavan arası,
Raflara katladı bak hiç bu anısı,
Hedef belirle o yolda ilerle,
Ben koştum hayatta hep yokuştu,
Kesildi bilek en kötü o gününde,
Dostları tanıdım ve hepsi...
Gör... mek için önce direniyosun,
Toz pembe ve tek bi renk doğuyosun
Kapkara yapıyor o böyle bi dünya...
Öl... mek için sonra dileniyosun...
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul,
Şeklini alıyor o bölye bi dünya...
Hey sen ordaki bak düzene alış (Kur saatini okuluna geç kalmaah)
Savaşı öğrenin yetmiyor barış,
Ben vereyim dersinide sen alma,
Tersine yolumuz ama aynı sonumuz,
Dün çocuktuk evet şimdi sorunuz,
Cep delikse velet herkes dışlar,
Toplum çıkarı olanı alkışlar,
Yalaka zihniyeti ses etme hazm et,
Bunu yapamadım ve küfürler ürettim,
Gördüğün herkese benden bahset,
Tüm yasaklarına tecavüz ettim,
Geriye ne kaldıki rap'dan başka,
Vitrin kuralım o sendeki aşka,
Alıcıda buluruz, malını satarsın,
Sen ne kadarsın... Hepinizii...
Gör... mek için önce direniyosun,
Toz pembe ve tek bi renk doğuyosun
Kapkara yapıyor o böyle bi dünya...
Öl... mek için sonra dileniyosun...
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul,
Şeklini alıyor o bölye bi dünya...
Gör... mek için önce direniyosun,
Toz pembe ve tek bi renk doğuyosun
Kapkara yapıyor o böyle bi dünya...
Öl... mek için sonra dileniyosun...
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul,
Şeklini alıyor o bölye bi dünya...
Gör... mek için önce direniyosun,
Toz pembe ve tek bi renk doğuyosun
Kapkara yapıyor o böyle bi dünya...
Öl... mek için sonra dileniyosun...
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul,
Şeklini alıyor o bölye bi dünya...
Gör... mek için önce direniyosun,
Toz pembe ve tek bi renk doğuyosun
Kapkara yapıyor o böyle bi dünya...
Öl... mek için sonra dileniyosun...
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul,
Şeklini alıyor o bölye bi dünya...

Я создала мир

Этот никотиновый туман,
И допрос пера,
Имя закончившихся чернил - рэп,
Война цветов и страх жизни,
Дорогая картина умершего художника,
В чем наша разница, пусть играет наша песня,
Так я написала, пусть останется в твоей памяти,
Развернула прошлое перед собой, как вчерашний день,
Моя боль - это счет катящихся из глаз слез,
Жестока была маска тщетных надежд,
Голос дрожал, и не было тени,
Нить оборвана, воздушный змей на чердаке,
Сложила на полку, смотри, ни одного воспоминания,
Поставь цель, иди по этому пути,
Я бежала по жизни, все в гору,
Запястье перерезано, в твой худший день,
Узнала друзей, и все они...
Видеть... чтобы видеть, сначала ты сопротивляешься,
Рождаешься розовым, в одном цвете,
Он делает его черным, такой вот мир...
Умереть... потом ты умоляешь о смерти...
Ты терпишь свою боль, каждый знакомый тебе,
Принимает его форму, такой вот мир...
Эй, ты там, привыкай к порядку (Заведи часы, не опаздывай в школу)
Учитесь воевать, мира недостаточно,
Я дам тебе урок, но ты не принимай,
Наши пути противоположны, но конец один,
Вчера мы были детьми, да, теперь твой вопрос,
Карман пуст, малыш, все сторонятся,
Общество аплодирует тому, кто ему выгоден,
Подхалимская ментальность, молчи, смирись,
Я не смогла этого сделать и наплела ругательств,
Расскажи обо мне всем, кого увидишь,
Я нарушила все твои запреты,
Что еще осталось, кроме рэпа,
Давайте устроим витрину твоей любви,
Найдем покупателя, продашь свой товар,
Сколько ты стоишь... Все вы...
Видеть... чтобы видеть, сначала ты сопротивляешься,
Рождаешься розовым, в одном цвете,
Он делает его черным, такой вот мир...
Умереть... потом ты умоляешь о смерти...
Ты терпишь свою боль, каждый знакомый тебе,
Принимает его форму, такой вот мир...
Видеть... чтобы видеть, сначала ты сопротивляешься,
Рождаешься розовым, в одном цвете,
Он делает его черным, такой вот мир...
Умереть... потом ты умоляешь о смерти...
Ты терпишь свою боль, каждый знакомый тебе,
Принимает его форму, такой вот мир...
Видеть... чтобы видеть, сначала ты сопротивляешься,
Рождаешься розовым, в одном цвете,
Он делает его черным, такой вот мир...
Умереть... потом ты умоляешь о смерти...
Ты терпишь свою боль, каждый знакомый тебе,
Принимает его форму, такой вот мир...
Видеть... чтобы видеть, сначала ты сопротивляешься,
Рождаешься розовым, в одном цвете,
Он делает его черным, такой вот мир...
Умереть... потом ты умоляешь о смерти...
Ты терпишь свою боль, каждый знакомый тебе,
Принимает его форму, такой вот мир...