Lyrics and translation Emel Sayın - Feryat

Feryat

Kaderimle baş başa, binbir dertle doluyum
Böyle mahzun, perişan; hayatın mahkûmuyum
Kaderimle baş başa, binbir dertle doluyum
Böyle mahzun, perişan; hayatın mahkûmuyum

Yazık, çok geç anladım; bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti, dert bitmez
Yazık, çok geç anladım; bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti, dert bitmez

Ya Rabb'im feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bin sabır ya bir ümit bekliyorum
Ya Rabb'im feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bin sabır ya bir ümit bekliyorum

Kaderimle baş başa, binbir dertle doluyum
Böyle mahzun, perişan; hayatın mahkûmuyum
Kaderimle baş başa, binbir dertle doluyum
Böyle mahzun, perişan; hayatın mahkûmuyum

Yazık, çok geç anladım; bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti, dert bitmez
Yazık, çok geç anladım; bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti, dert bitmez

Ya Rabb'im feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bin sabır ya bir ümit bekliyorum
Ya Rabb'im feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bin sabır ya bir ümit bekliyorum

Ya Rabb'im feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bin sabır ya bir ümit bekliyorum

Feryat

Je suis face à mon destin, rempli de mille soucis
Si triste, si désespérée ; je suis la prisonnière de la vie
Je suis face à mon destin, rempli de mille soucis
Si triste, si désespérée ; je suis la prisonnière de la vie

Dommage, j'ai compris trop tard ; cette vie ne passe pas comme ça
Regarde comment les années ont passé, la vie est finie, le chagrin ne s'en va pas
Dommage, j'ai compris trop tard ; cette vie ne passe pas comme ça
Regarde comment les années ont passé, la vie est finie, le chagrin ne s'en va pas

Oh mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
De toi, j'attends soit mille fois plus de patience, soit un peu d'espoir
Oh mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
De toi, j'attends soit mille fois plus de patience, soit un peu d'espoir

Je suis face à mon destin, rempli de mille soucis
Si triste, si désespérée ; je suis la prisonnière de la vie
Je suis face à mon destin, rempli de mille soucis
Si triste, si désespérée ; je suis la prisonnière de la vie

Dommage, j'ai compris trop tard ; cette vie ne passe pas comme ça
Regarde comment les années ont passé, la vie est finie, le chagrin ne s'en va pas
Dommage, j'ai compris trop tard ; cette vie ne passe pas comme ça
Regarde comment les années ont passé, la vie est finie, le chagrin ne s'en va pas

Oh mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
De toi, j'attends soit mille fois plus de patience, soit un peu d'espoir
Oh mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
De toi, j'attends soit mille fois plus de patience, soit un peu d'espoir

Oh mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
De toi, j'attends soit mille fois plus de patience, soit un peu d'espoir