Lyrics and translation Emel Sayın - Gurbet Ellerinden

Gurbet Ellerinden

Gurbet ellerindeyim
Aşkın çöllerindeyim
Her taraf sanki serap

Gönlümü etti harap
Gece gündüz ağlarım
Yüreğimi dağlarım
Bu aşılmaz çöllerde
Bir su gibi çağlarım

Nedir bu çektiğim dert, ıstırap?
Her yanım uçurum, her yanım girdap
Nasibim hicranla ölmek mi, Ya Rab?
Aşk hastası, ruh hastası, kalp hastası mıyım; Ya Rab?

Вдали от дома

Я вдали от дома,
В пустыне любви.
Всё вокруг как мираж,

Разбило мне сердце.
День и ночь я плачу,
Мучаю свою душу.
В этих непроходимых пустынях
Я зову тебя, словно воду.

Что за страдания я терплю?
Вокруг меня пропасть, вокруг меня водоворот.
Неужели моя судьба — умереть от разлуки, о Боже?
Разве я больна любовью, больна душой, больна сердцем, о Боже?