Lyrics and translation Emel Sayın - Gönül Hasta

Gönül Hasta

Bulamadım şu halimden anlayan
Gönül hasta, dudak hasta, dil hasta
Aşk şarabı içilmiyor yalnızken
Şişe hasta, kadeh hasta, mey hasta

İnsafsız yar hiç bakmıyor yüzüme
Ne söylesem kulak vermez sözüme
Teller taktım düzen verdim sazıma
Parmak hasta, mızrak hasta, tel hasta

Ateş söner kıvrım kıvrım sis kalır
Çeşme kurur suya hasret tas kalır
Sevda çeken gönüllerde yas kalır
Bülbülünden ayrı düşen gül hasta

Bahar vakti kızlar varırlar çaya
Çare yokmuş aşktan yatan hastaya
Kalp mektubum gidip attım postaya
Yad eliyle mühürlenen pul hasta
Yad eliyle mühürlenen pul hasta

Cœur Malade

Je n'ai trouvé personne qui puisse comprendre mon état
Cœur malade, lèvres malades, langue malade
Le vin d'amour ne se boit pas seule
Bouteille malade, verre malade, fruit malade

Mon amant impitoyable ne me regarde jamais en face
Quoi que je dise, il n'écoute pas mes paroles
J'ai mis des cordes et j'ai accordé mon luth
Doigts malades, pique malade, corde malade

Le feu s'éteint, il ne reste que de la brume
La source sèche, il ne reste qu'une tasse assoiffée
Dans les cœurs qui souffrent d'amour, il ne reste que le deuil
La rose privée de son rossignol est malade

Au printemps, les filles vont au bord de la rivière
Il n'y a pas de remède à l'amour pour le malade qui se couche
J'ai écrit une lettre d'amour et je l'ai mise à la poste
Le timbre scellé par une main étrangère est malade
Le timbre scellé par une main étrangère est malade