Lyrics and translation Emel Sayın - Gül Derler Bana

Gül Derler Bana

Gül derler, gül derler, gül derler bana gül derler
Ben yâr içim ağlarım, niçin bana gül derler, niçin bana gül derler?
Gül derler, gül derler, gül derler bana gül derler

Meler gelir, meler gelir, kuzular meler gelir
Yiğit aşka düşünce başına neler gelir
Yâri ellerle gördüm, aklıma neler gelir
Hicran oku sevdiğim sinemi deler gelir

Dağıtır anam dağıtır
Yel eser duman dağıtır, nefesin keder dağıtır
Çıktım dağın başına, sordum, "Bu ne dağıdır?"
Çirkinler otağ kurar, güzel gelir dağıtır
Ak gerdanın üstüne siyah zülfün dağıtır

Âh ellerle güler oynar, bana elem dağıtır vay vay
Bir kez yüzüme gülmez, ettiği göz dağıdır
Onsuz şeker de olsa yese, bana ağıdır

Gül derler, gül derler, gül derler bana gül derler
Gül derler, gül derler, gül derler bana gül derler

On me dit "Rose"

On me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose"
Je pleure dans mon cœur, pourquoi me dites-vous "Rose", pourquoi me dites-vous "Rose" ?
On me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose"

Les agneaux bêlent, les agneaux bêlent, les agneaux bêlent
Quand un homme tombe amoureux, que lui arrive-t-il ?
J'ai vu ma bien-aimée entre les mains d'autres, que me vient-il à l'esprit ?
La chanson de la séparation, mon amour, me transperce et me parvient

Ma mère les distribue, elle les distribue
Le vent souffle, la fumée se dissipe, ton souffle dissipe le chagrin
Je suis monté au sommet de la montagne, j'ai demandé, "Quelle est cette montagne ?"
Les laids dressent leurs tentes, les belles les dispersent
Sur ton cou blanc, tes boucles noires se dispersent

Oh, les mains jouent avec joie, elles me donnent du chagrin, malheur, malheur
Elle ne sourit jamais à mon visage, c'est un regard menaçant qu'elle a
Sans toi, même le sucre, si je le mange, est lourd pour moi

On me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose"
On me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose", on me dit "Rose"