Emel Sayın - Talihin Elinde Oyuncak Oldum - translation of the lyrics into French
Emel Sayın Talihin Elinde Oyuncak Oldum

Emel Sayın - Talihin Elinde Oyuncak Oldum

Lyrics and translation Emel Sayın - Talihin Elinde Oyuncak Oldum




Talihin Elinde Oyuncak Oldum
Je Suis Devenue le Jouet du Destin
Talihin elinde
Je suis devenue le jouet du destin,
Oyuncak oldum
Un jouet entre ses mains,
Kader böyle imiş
C'est ainsi que le destin l'a voulu,
Buymuş alın yazım
C'est mon destin,
Talihin elinde
Je suis devenue le jouet du destin,
Oyuncak oldum
Un jouet entre ses mains,
Kader böyle imiş
C'est ainsi que le destin l'a voulu,
Buymuş alın yazım
C'est mon destin,
Zalim elinde
Dans les mains cruelles,
Sarardım soldum
J'ai fané, je me suis flétrie,
Şimdi gönlüm kırık
Maintenant mon cœur est brisé,
Yaralı kuşum
Je suis un oiseau blessé,
Zalim elinde
Dans les mains cruelles,
Sarardım soldum
J'ai fané, je me suis flétrie,
Şimdi gönlüm kırık
Maintenant mon cœur est brisé,
Yaralı kuşum
Je suis un oiseau blessé,
Ömrümde gülmedim
Je n'ai jamais souri dans ma vie,
Yanarım inan buna
Je brûle, crois-moi,
İsterim artık
Je veux juste que
Kader gülsün bana
Le destin me sourie,
Gençliğim geçti yazık
Ma jeunesse est passée, quel dommage,
Istıraplar içinde
Dans la souffrance,
Acaba bir gün
Un jour, peut-être,
Acaba bir gün
Un jour, peut-être,
Gülecek miyim?
Sourirai-je ?
Sensiz geçen günler
Les jours sans toi
Karanlık gecedir
Sont des nuits sombres,
Gel sensiz yaşamak
Viens, vivre sans toi
Bitmeyen işkencedir
Est une torture sans fin,
Sensiz geçen günler
Les jours sans toi
Karanlık gecedir
Sont des nuits sombres,
Gel sensiz yaşamak
Viens, vivre sans toi
Bitmeyen işkencedir
Est une torture sans fin,
Beklerim yolunu
J'attendrai ton retour,
Ömür boyunca
Pour toujours,
Adın dilimde her an
Ton nom sur mes lèvres à chaque instant,
Bir hecedir
Une syllabe,
Beklerim yolunu
J'attendrai ton retour,
Ömür boyunca
Pour toujours,
Adın dilimde her an
Ton nom sur mes lèvres à chaque instant,
Bir hecedir
Une syllabe,
Ömrümde gülmedim
Je n'ai jamais souri dans ma vie,
Yanarım inan buna
Je brûle, crois-moi,
İsterim artık
Je veux juste que
Kader gülsün bana
Le destin me sourie,
Gençliğim geçti yazık
Ma jeunesse est passée, quel dommage,
Istıraplar içinde
Dans la souffrance,
Acaba bir gün
Un jour, peut-être,
Acaba bir gün
Un jour, peut-être,
Gülecek miyim?
Sourirai-je ?




Writer(s): Arif Sami Toker
Emel Sayın - Ah Bu Şarkılar
Album
Ah Bu Şarkılar
date of release
15-05-2013

1 Mihrabım Diyerek Sana Yüz Vurdum
2 Hadi Geri Dön
3 Dumraka
4 Gözler Kalbin Aynasıdır
5 Ellerim Böyle Boşmu Kalacaktı
6 Ah Bu Şarkıların Gözü Kör Olsun
7 Talihin Elinde Oyuncak Oldum
8 Leyla
9 Senede Bir Gün
10 Aşkını Söyle
11 İstanbul Kazan Ben Kepçe
12 Sen Misin Gelen (Tango)
13 Yorga'ya Mektup
14 O Beni Bir Bahar Akşamı
15 Bülbülün Çilesi Yanmakmış Güle
Attention! Feel free to leave feedback.