Lyrics and translation Emeli Sandé - All the Girls Love Alice

All the Girls Love Alice

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double barrel name in the back of her brain
And a simple case of Mummy-doesn't-love-me blues

Reality it seems was just a dream
She couldn't get it on with the boys on the scene
But what do you expect from a chick who's just sixteen
And hey, hey, hey, you know what I mean

All the young girls love Alice
Tender young Alice they say
Come over and see me
Come over and please me
Alice it's my turn today

All the young girls love Alice
Tender young Alice they say
If I give you my number
Will you promise to call me
Wait till my husband's away

Poor little darling with a chip out of her heart
It's like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl's bed
And it was only last Tuesday they found you in the subway dead

And who could you call your friends down in Soho
One or two middle-aged dykes in a Go-Go
And what do you expect from a sixteen year old yo-yo
And hey, hey, hey, oh don't you know

Toutes les filles aiment Alice

Élevée pour être une dame par la règle d'or
Alice était le fruit d'une école publique
Avec un nom à deux canons dans le fond de sa tête
Et un simple cas de blues de « Maman ne m'aime pas »

La réalité, il semble, n'était qu'un rêve
Elle ne pouvait pas se mettre avec les garçons sur la scène
Mais qu'est-ce que tu attends d'une fille qui n'a que seize ans ?
Et hey, hey, hey, tu sais ce que je veux dire ?

Toutes les jeunes filles aiment Alice
Tendre jeune Alice, disent-elles
Viens me voir
Viens me faire plaisir
Alice, c'est mon tour aujourd'hui

Toutes les jeunes filles aiment Alice
Tendre jeune Alice, disent-elles
Si je te donne mon numéro
Promets-tu de m'appeler ?
Attends que mon mari soit parti

Pauvre petite chérie avec un morceau de son cœur en moins
C'est comme jouer dans un film quand tu as le mauvais rôle
Se faire plaisir dans le lit d'une autre fille
Et c'est seulement mardi dernier qu'on t'a trouvée morte dans le métro

Et qui pourrais-tu appeler tes amis dans Soho ?
Une ou deux dykes d'âge moyen dans un Go-Go
Et qu'est-ce que tu attends d'un yo-yo de seize ans ?
Et hey, hey, hey, oh tu ne sais pas ?