Lyrics and translation EMELINE - Hush

Hush

Don't tell me to act like a lady
Then go 'round 'round treating me like a baby
I don't like how you use that phrase
I'm tired of being erased
From the things that I already said

So listen up, punk
I'm tired of being told to speak louder
Then being told to hush up when I do
I'm done with the fucking contradictions, too

I'm done with people turning their heads
When I cuss
'Cause my face is too fragile, my age
It's a must that I
I hush hush hush hush
But I don't wanna hush

In fact I wanna scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now
Hush, hush, hush, hush
A little louder this time
'Cause I'm now singing no more hushing, bye

Don't wanna smile,
'Cause I'm feeling down today
Not always down to go out and play
I just want to spend the day
By my own side today
Don't care if you think that's okay

So now I'm conceited or I'm insecure
There's no in between
I am hood or I'm a who(re)--(hol)ding
On to who I am

So look around and ask why I frown
Well you make me wanna scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now

Hush hush, hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time
'Cause I'm now singing no more hushing, bye
Bye-bye
Bye-bye

Hush hush, hush hush
Hush hush
Bye-bye
Bye-bye
Bye-bye
Hush hush, hush hush
Bye-bye

Whoa...
'Cause you make me wanna (hush) scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now

Listen, I wanna scream
From the top of my lungs
I wanna be something so they'll say
She's something special
Maybe I just want someone to listen
So listen to me now

Hush hush hush hush
A little louder this time
Hush hush hush hush
A little louder every time

But I'm not hushing no more

Chut

Ne me dis pas d'agir comme une dame
Puis fais le tour et tournes-toi, me traitant comme un bébé
Je n'aime pas la façon dont tu utilises cette phrase
Je suis fatiguée d'être effacée
Des choses que j'ai déjà dites

Alors écoute, petit coquin
Je suis fatiguée qu'on me dise de parler plus fort
Puis qu'on me dise de me taire quand je le fais
J'en ai fini avec les contradictions aussi

J'en ai fini avec les gens qui tournent la tête
Quand je jure
Parce que mon visage est trop fragile, mon âge
C'est un must que je
Je me tais, me tais, me tais, me tais
Mais je ne veux pas me taire

En fait, je veux crier
Du haut de mes poumons
Je veux être quelque chose afin qu'ils disent
Elle est spéciale
Peut-être que je veux juste que quelqu'un m'écoute
Alors écoute-moi maintenant
Chut, chut, chut, chut
Un peu plus fort cette fois
Parce que je ne chante plus le silence, au revoir

Je ne veux pas sourire,
Parce que je me sens déprimée aujourd'hui
Pas toujours d'humeur à sortir et jouer
Je veux juste passer la journée
À mes côtés aujourd'hui
Je m'en fiche si tu penses que c'est bien

Donc maintenant je suis vaniteuse ou je suis mal à l'aise
Il n'y a pas de milieu
Je suis du ghetto ou je suis une pu-(ta)--(ten)ant
Sur qui je suis

Alors regarde autour de toi et demande pourquoi je fais la moue
Eh bien tu me donnes envie de crier
Du haut de mes poumons
Je veux être quelque chose afin qu'ils disent
Elle est spéciale
Peut-être que je veux juste que quelqu'un m'écoute
Alors écoute-moi maintenant

Chut chut, chut chut
Un peu plus fort cette fois
Chut chut chut chut
Un peu plus fort à chaque fois
Parce que je ne chante plus le silence, au revoir
Au revoir
Au revoir

Chut chut, chut chut
Chut chut
Au revoir
Au revoir
Au revoir
Chut chut, chut chut
Au revoir

Whoa...
Parce que tu me donnes envie de (chut) crier
Du haut de mes poumons
Je veux être quelque chose afin qu'ils disent
Elle est spéciale
Peut-être que je veux juste que quelqu'un m'écoute
Alors écoute-moi maintenant

Écoute, je veux crier
Du haut de mes poumons
Je veux être quelque chose afin qu'ils disent
Elle est spéciale
Peut-être que je veux juste que quelqu'un m'écoute
Alors écoute-moi maintenant

Chut chut chut chut
Un peu plus fort cette fois
Chut chut chut chut
Un peu plus fort à chaque fois

Mais je ne me tais plus