Lyrics and translation EMELINE - this is how i learn to say no

this is how i learn to say no

Fuck the apologies, done being sorry for
Wanting the things that I want
I broke my back carrying baggage for strangers
Who only ever did me wrong

Was it more appeasing when I was just pleasing?
Look good on my knees
Sucks you're never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I'm never losing sleep, I'm over it

This is how I learn to say, "No"
Take your pretty words and go choke (oh-ow!)
People talk shit, say they're gonna get better
I hold my breath, I can't hold it forever
This is how I learn to say, "No" (hey, ah-ah!)

All of the butterflies turn into vicious lies
I'd rather be on my own
Tired of people being sad, told my mom to leave my dad
Sometimes you just gotta go

Was it more appeasing when I was just pleasing?
Look good on my knees
Sucks you're never gonna get me back again
When I got healthy, did that make you hate me?
And now, I'm never losing sleep, I'm over it

This is how I learn to say, "No"
Take your pretty words and go choke (oh-ow!)
People talk shit, say they're gonna get better
I hold my breath, I can't hold it forever
This is how I learn to say, "No" (hey, ah-ah!)

I think what we proved is that we are family
And no matter what, we're always gonna be a fucking family

C'est comme ça que j'apprends à dire non

Oublie les excuses, j'en ai fini d'être désolée pour
Vouloir les choses que je veux
Je me suis cassé le dos à porter des bagages pour des étrangers
Qui ne m'ont fait que du mal

Étais-je plus agréable quand je te faisais plaisir ?
Avoir l'air bien sur mes genoux
C'est dommage que tu ne vas plus jamais me récupérer
Quand je suis devenue saine, est-ce que ça t'a fait me détester ?
Et maintenant, je ne perds plus jamais le sommeil, j'en ai fini

C'est comme ça que j'apprends à dire, "Non"
Prends tes jolis mots et va te faire voir (oh-ow!)
Les gens racontent des bêtises, disent qu'ils vont s'améliorer
Je retiens ma respiration, je ne peux pas la retenir éternellement
C'est comme ça que j'apprends à dire, "Non" (hey, ah-ah!)

Tous les papillons se transforment en mensonges vicieux
Je préfère être seule
Fatiguée des gens qui sont tristes, j'ai dit à ma mère de quitter mon père
Parfois, il faut juste partir

Étais-je plus agréable quand je te faisais plaisir ?
Avoir l'air bien sur mes genoux
C'est dommage que tu ne vas plus jamais me récupérer
Quand je suis devenue saine, est-ce que ça t'a fait me détester ?
Et maintenant, je ne perds plus jamais le sommeil, j'en ai fini

C'est comme ça que j'apprends à dire, "Non"
Prends tes jolis mots et va te faire voir (oh-ow!)
Les gens racontent des bêtises, disent qu'ils vont s'améliorer
Je retiens ma respiration, je ne peux pas la retenir éternellement
C'est comme ça que j'apprends à dire, "Non" (hey, ah-ah!)

Je pense que ce que nous avons prouvé, c'est que nous sommes une famille
Et quoi qu'il arrive, nous serons toujours une putain de famille