Flanm - Live - Emeline Michel translation in German

Flanm - Live

Pèsonn pa vle kwè se vre
Fwa sa m damou tou bon vre
Mwen t'ap jwe lago kache
Kache pa vle di kase
Pèsonn pa kwè, men se vre
Kounye a m damou tout bon vre
Nou tou pre, je nan je, kè m kase
Tout moun di sa k pral pase (M tou konn sa k pral pase)
Mwen jwenn yon zanmi
Dous tankou yon mango mi
Lannuit nou pou n jemi
M pa sa dòmi
Nou met joure, n met kraze, n met brize
Lè kòk ap chante, n'a fèk kare ap danse

Lanmou se flanm ki klere devan m
Lanmou se kan'm, se sa m vle defann
Lanmou se zam ki fè m santi m fanm
Lanmou se san m

Chak fwa tankou premye fwa
Chak fwa tankou denyè fwa
Lanmou nou se tout pou tout
Nou pa ka mize nan wout
Kò nou mare, swè koule, n depale
Kòk ap chante nou fèk kare ap danse

Wi lanmou se flanm ki klere devan m
Wi lanmou se zam ki fè m santi'm fanm
Wi lanmou se pa'm, wi lanmou se san m
Wi mwen jwenn yon nonm, nou vle ret ansanm
Wi lanmou, wi lanmou

Flamme - Live

Niemand will glauben, dass es wahr ist
Diesmal bin ich wirklich verliebt
Ich habe Verstecken gespielt
Verstecken heißt nicht Schluss machen
Niemand glaubt es, aber es ist wahr
Jetzt bin ich wirklich verliebt
Wir sind ganz nah, Auge in Auge, mein Herz zerspringt
Jeder sagt, was passieren wird (Ich weiß auch, was passieren wird)
Ich habe einen Freund gefunden
Süß wie eine reife Mango
Die Nacht ist für uns zum Stöhnen da
Ich kann nicht schlafen
Wir mögen schimpfen, wir mögen zerbrechen, wir mögen zerschlagen
Wenn der Hahn kräht, werden wir gerade erst anfangen zu tanzen

Liebe ist die Flamme, die vor mir leuchtet
Liebe ist mein Lager, das ist, was ich verteidigen will
Liebe ist die Waffe, die mich fühlen lässt, dass ich eine Frau bin
Liebe ist mein Blut

Jedes Mal wie das erste Mal
Jedes Mal wie das letzte Mal
Unsere Liebe ist alles oder nichts
Wir können auf dem Weg nicht zögern
Unsere Körper sind verbunden, Schweiß fließt, wir reden Unsinn
Der Hahn kräht, wir fangen gerade erst an zu tanzen

Ja, Liebe ist die Flamme, die vor mir leuchtet
Ja, Liebe ist die Waffe, die mich fühlen lässt, dass ich eine Frau bin
Ja, Liebe gehört mir, ja, Liebe ist mein Blut
Ja, ich habe einen Mann gefunden, wir wollen zusammenbleiben
Ja, Liebe, ja, Liebe