Lyrics and translation Emeline Michel - Gade Papi

Gade Papi

Lotrejou, la nan gonayiv
Emod avè m te tou piti ap jwe ak liv
Nou t ap reve yon jou n pral vwayaje
Al jwe mizik aletranje
Pa kite moun di w se manti
Ou pa dwe reve chato lè w nan kay pay

Papi move, manmi fache
Koupe sa sèk mizik pa voye nan mache
J'ai vu l'enfer goûter au paradis
Sur le dos de ma mélodie
Pa kite moun voye dlo sou dife w
Rèv ou se manman reyalite w

Ouh! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Ah-ah! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Dibedou men m Wagadougou
Ou di se chans, men mwen ka di w s'on jwèt pasyans
Lòm fè avyon, lòm kreye piramid
Lespri nou sèl ka limite n
Pa janm doute sa w ap swete jodi
Demen pral tounen reyalite w

Ouh! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Ah-ah! Gade papi
Gade papi
Gade papi
Sa pa pi mal

Lè w wè jwèt la mare
Fò w pa dezespere
Pa dekanpe
Pa lage
Pa kite yon move kou
Chanje wout ou
Fò w pran pasyans
Pinga pèdi konfyans
Chak zetwal klere jou pali
Pa kite yon move jou chanje wout ou

Gade, papi
Gade, papi
Gade, papi
Sa pa pi mal

Eh-eh! Gade, papi
Gade, papi
Gade, papi
Sa pa pi mal

Se pa reve m ap reve
Se lavi mwen m ap chante
Lè w chante yo ban m pou ou
Fòk ou toujou reve rèv ou

Ay! Lè sa pi di
Lè w ap pèdi tèt ou
Ah! (Kenbe la)
Fò w gen konfyans (kenbe la)
Fòw gen pasyans (kenbe la)
Fòk ou travay (kenbe la)
Fò w gen kouray (kenbe la)

Epi priye (kenbe la)
Epi priye (kenbe la)
Epi priye (kenbe la)
Epi vizyalize (kenbe la)
Fòk ou kenbe (kenbe la)
Fò w pa lage (kenbe la)
Fòk ou reve (kenbe la)
Fòk ou reve

Fò w reve
Fò w reve
Fò w reve
Fò w reve rèv ou, tande!
Fò w kenbe
Fò w kenbe
Kenbe, pa lage
Fò w kenbe
Kenbe, pa lage

Fò w kenbe, pa lage

Regarde Papa

J'ai grandi à Gonaïves
Et dès mon plus jeune âge, je jouais avec des livres
Nous rêvions d'un jour où nous voyagerions
Aller jouer de la musique à l'étranger
Ne laisse personne te dire que c'est un mensonge
Tu ne dois pas rêver de châteaux quand tu es dans une maison de paille

Papa est fâché, maman est en colère
Coupe ça court, la musique ne se vend pas au marché
J'ai vu l'enfer goûter au paradis
Sur le dos de ma mélodie
Ne laisse personne éteindre ton feu
Tes rêves sont la mère de ta réalité

Oh ! Regarde Papa
Regarde Papa
Regarde Papa
Ce n'est pas si mal

Ah-ah ! Regarde Papa
Regarde Papa
Regarde Papa
Ce n'est pas si mal

Mes doigts sont à Ouagadougou
Tu dis que c'est de la chance, mais je peux te dire que c'est un jeu de patience
L'homme a fait l'avion, l'homme a créé les pyramides
Seul notre esprit peut nous limiter
Ne doute jamais de ce que tu désires aujourd'hui
Demain, ce sera ta réalité

Oh ! Regarde Papa
Regarde Papa
Regarde Papa
Ce n'est pas si mal

Ah-ah ! Regarde Papa
Regarde Papa
Regarde Papa
Ce n'est pas si mal

Quand tu vois le jeu lié
Tu ne dois pas désespérer
Ne recule pas
Ne lâche pas
Ne laisse pas un mauvais coup
Changer ton chemin
Tu dois être patient
Ne perds pas confiance
Chaque étoile brille un jour
Ne laisse pas un mauvais jour changer ton chemin

Regarde, Papa
Regarde, Papa
Regarde, Papa
Ce n'est pas si mal

Eh-eh ! Regarde, Papa
Regarde, Papa
Regarde, Papa
Ce n'est pas si mal

Ce n'est pas un rêve que je rêve
C'est ma vie que je chante
Quand tu chantes, ils me donnent pour toi
Tu dois toujours rêver tes rêves

Oh ! Quand c'est le plus difficile
Quand tu perds la tête
Ah ! (Tiens bon)
Tu dois avoir confiance (Tiens bon)
Tu dois être patient (Tiens bon)
Tu dois travailler (Tiens bon)
Tu dois être courageux (Tiens bon)

Et prie (Tiens bon)
Et prie (Tiens bon)
Et prie (Tiens bon)
Et visualise (Tiens bon)
Tu dois tenir (Tiens bon)
Tu ne dois pas lâcher (Tiens bon)
Tu dois rêver (Tiens bon)
Tu dois rêver

Tu dois rêver
Tu dois rêver
Tu dois rêver
Tu dois rêver tes rêves, entends-tu !
Tu dois tenir
Tu dois tenir
Tiens bon, ne lâche pas
Tu dois tenir
Tiens bon, ne lâche pas

Tu dois tenir, ne lâche pas