L'odeur de ma terre - Live - Emeline Michel translation in German

L'odeur de ma terre - Live

Je te parle d'un pays
Qui n'est plus un paradis
Mais où dansent les paysannes
Aux candeurs d'une courtisane
Sortez les gens par la tanne

C'est comme couler dans mon sang
Cacher sous ma peau d'ébène
Son odeur de citronnelle,
Qui se font dans la cannelle
Son petit gout de caramel

Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre

La misère nous fait la peau
Nos madones en caracaux
Laissent la plage aux abricots
Sur de tous petits bateaux
Mais elles gardent leurs drapeaux

Di bonjou, koman nou ye?
Trò lontan mwen pa goute
Yon gode ju grenadin
Yon tablèt dous kokoye
Et la pulpe d'une mandarine

Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre

Se pa on paradi
Mais c'est mon pays
Ou pa ka achte l'
Je ne vais pas le troquer
On a un drapeau
Nou koke l' byen wo
Après la tempête
On fera la fête

Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Ou pa ka tronpe m'
(Se on peyi ki gen drapo)
Non, je ne vais pas marcher
(E nou kokel byen wo)
C'est comme le café
(Non nou pap tronpe m')
L'odeur de ma terre
(Pap tronp m', pap tronpe m')
Tu ne peux pas me tromper
(Je connais l'odeur)
Non, ou pa ka achte m'
(Moi je connais)
C'est comme le café
(Je connais, je connais)
L'odeur de ma terre
(L'odeur!)

(Ou ye! ou ye! ou ye!)
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre

(Peyi pa m'! peyi pa m'! peyi pa m')
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
(C'est comme le café
L'odeur de ma terre)

Der Duft meiner Erde - Live

Ich spreche zu dir von einem Land
Das kein Paradies mehr ist
Aber wo die Bäuerinnen tanzen
Mit der Unschuld einer Kurtisane
Befreit die Leute aus ihrer Not

Es ist, als würde es in meinem Blut fließen
Versteckt unter meiner Ebenholzhaut
Sein Duft nach Zitronengras,
Der sich mit Zimt vermischt
Sein leichter Karamellgeschmack

Du kannst mich nicht täuschen
Nein, darauf falle ich nicht herein
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde
Du kannst mich nicht täuschen
Nein, du kannst mich nicht kaufen
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde

Das Elend macht uns fertig
Unsere Madonnen in Karakos
Verlassen den Aprikosenstrand
Auf ganz kleinen Booten
Aber sie behalten ihre Flaggen

Sag Hallo, wie geht es euch?
Zu lange habe ich nicht gekostet
Einen Becher Grenadinesirup
Eine süße Kokosnuss-Tablette
Und das Fruchtfleisch einer Mandarine

Du kannst mich nicht täuschen
Nein, darauf falle ich nicht herein
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde
Du kannst mich nicht täuschen
Nein, du kannst mich nicht kaufen
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde

Es ist kein Paradies
Aber es ist mein Land
Du kannst es nicht kaufen
Ich werde es nicht eintauschen
Wir haben eine Flagge
Wir hängen sie hoch auf
Nach dem Sturm
Werden wir feiern

Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Du kannst mich nicht täuschen
(Es ist ein Land, das eine Flagge hat)
Nein, darauf falle ich nicht herein
(Und wir hängen sie hoch auf)
Es ist wie der Kaffee
(Nein, ihr werdet mich nicht täuschen)
Der Duft meiner Erde
(Wird mich nicht täuschen, wird mich nicht täuschen)
Du kannst mich nicht täuschen
(Ich kenne den Duft)
Nein, du kannst mich nicht kaufen
(Ich, ich kenne ihn)
Es ist wie der Kaffee
(Ich kenne, ich kenne)
Der Duft meiner Erde
(Der Duft!)

(Ja! Ja! Ja!)
Du kannst mich nicht täuschen
Nein, darauf falle ich nicht herein
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde
Du kannst mich nicht täuschen
Nein, du kannst mich nicht kaufen
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde

(Mein Land! Mein Land! Mein Land!)
Du kannst mich nicht täuschen
Nein, darauf falle ich nicht herein
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde
Du kannst mich nicht täuschen
Nein, du kannst mich nicht kaufen
Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde
(Es ist wie der Kaffee
Der Duft meiner Erde)