Lyrics and translation Emeline Michel - L'odeur de ma terre

L'odeur de ma terre

Je te parle d'un pays
Qui n'est plus un paradis
Mais où dansent les paysannes
Aux candeurs d'une courtisane
Sortez les gens par la tanne
C'est comme couler dans mon sang
Cacher sous ma peau d'ébène
Son odeur de citronnelle,
Qui se font dans la cannelle
Son petit gout de caramel
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
La misère nous fait la peau
Nos madones en caracaux
Laissent la plage aux abricots
Sur de tous petits bateaux
Mais elles gardent leurs drapeaux
Di bonjou, koman nou ye?
Trò lontan mwen pa goute
Yon gode ju grenadin
Yon tablèt dous kokoye
Et la pulpe d'une mandarine
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Se pa on paradi
Mais c'est mon pays
Ou pa ka achte l'
Je ne vais pas le troquer
On a un drapeau
Nou koke l' byen wo
Après la tempête
On fera la fête
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Ou pa ka tronpe m'
(Se on peyi ki gen drapo)
Non, je ne vais pas marcher
(E nou kokel byen wo)
C'est comme le café
(Non nou pap tronpe m')
L'odeur de ma terre
(Pap tronp m', pap tronpe m')
Tu ne peux pas me tromper
(Je connais l'odeur)
Non, ou pa ka achte m'
(Moi je connais)
C'est comme le café
(Je connais, je connais)
L'odeur de ma terre
(L'odeur!)
(Ou ye! ou ye! ou ye!)
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
(Peyi pa m'! peyi pa m'! peyi pa m')
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre

(C'est comme le café

The Scent of My Land

I am telling you about a country
Which is no longer a paradise
But where the peasant women dance
With the candor of a courtesan
Drive the people out by the tan
It's like sinking in my blood
Hiding under my ebony skin
Its lemony fragrance,
Which is made into cinnamon
Its little taste of caramel
Or pa ka tronpe m'
No, I won't walk
It's like coffee
The scent of my land
You can't trick me
No, ou pa ka achte m'
It's like coffee
The scent of my land
Misery makes our skin
Our madonnas in caracaux
Leave the beach to the apricots
On very small boats
But they keep their flags
Di bonjou, koman nou ye?
Trò lontan mwen pa goute
Yon gode ju grenadin
Yon tablèt dous kokoye
And the pulp of a tangerine
Ou pa ka tronpe m'
No, I won't walk
It's like coffee
The scent of my land
You can't trick me
No, ou pa ka achte m'
It's like coffee
The scent of my land
It's not paradise
But it's my country
Ou pa ka achte l'
I won't trade it
We have a flag
We fly it high
After the storm
We will celebrate
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Ou pa ka tronpe m'
(It's a country with a flag)
No, I won't walk
(And we fly it high)
It's like coffee
(No you won't deceive me)
The scent of my land
(Don't trick me, don't trick me)
You can't trick me
(I know the smell)
No, ou pa ka achte m'
(I know)
It's like coffee
(I know, I know)
The scent of my land
(The smell!)
(Ou ye! ou ye! ou ye!)
Ou pa ka tronpe m'
No, I won't walk
It's like coffee
The scent of my land
You can't trick me
No, ou pa ka achte m'
It's like coffee
The scent of my land
(My country! my country! my country!)
Ou pa ka tronpe m'
No, I won't walk
It's like coffee
The scent of my land
You can't trick me
No, ou pa ka achte m'
It's like coffee
The scent of my land

(It's like coffee