Lyrics and translation Emeline Michel - L'odeur de ma terre

L'odeur de ma terre

Je te parle d'un pays
Qui n'est plus un paradis
Mais où dansent les paysannes
Aux candeurs d'une courtisane
Sortez les gens par la tanne
C'est comme couler dans mon sang
Cacher sous ma peau d'ébène
Son odeur de citronnelle,
Qui se font dans la cannelle
Son petit gout de caramel
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
La misère nous fait la peau
Nos madones en caracaux
Laissent la plage aux abricots
Sur de tous petits bateaux
Mais elles gardent leurs drapeaux
Di bonjou, koman nou ye?
Trò lontan mwen pa goute
Yon gode ju grenadin
Yon tablèt dous kokoye
Et la pulpe d'une mandarine
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Se pa on paradi
Mais c'est mon pays
Ou pa ka achte l'
Je ne vais pas le troquer
On a un drapeau
Nou koke l' byen wo
Après la tempête
On fera la fête
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Wo oh, wo oh, wo oh, wo oh
Ou pa ka tronpe m'
(Se on peyi ki gen drapo)
Non, je ne vais pas marcher
(E nou kokel byen wo)
C'est comme le café
(Non nou pap tronpe m')
L'odeur de ma terre
(Pap tronp m', pap tronpe m')
Tu ne peux pas me tromper
(Je connais l'odeur)
Non, ou pa ka achte m'
(Moi je connais)
C'est comme le café
(Je connais, je connais)
L'odeur de ma terre
(L'odeur!)
(Ou ye! ou ye! ou ye!)
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
(Peyi pa m'! peyi pa m'! peyi pa m')
Ou pa ka tronpe m'
Non, je ne vais pas marcher
C'est comme le café
L'odeur de ma terre
Tu ne peux pas me tromper
Non, ou pa ka achte m'
C'est comme le café
L'odeur de ma terre

(C'est comme le café

Запах моей земли

Я говорю тебе о стране,
Которая больше не рай,
Но где танцуют крестьянки
С невинностью куртизанки.
Люди выходят из дубильных мастерских,
Это как течь по моим венам,
Скрывать под моей кожей цвета эбенового дерева
Ее аромат лимонника,
Который чувствуется в корице,
Ее легкий вкус карамели.
Ты не обманешь меня.
Нет, я не поддамся,
Это как кофе,
Запах моей земли.
Ты не сможешь меня обмануть.
Нет, ты не купишь меня.
Это как кофе,
Запах моей земли.
Нищета проникает нам под кожу,
Наши мадонны в лодках
Оставляют пляж абрикосам
На крошечных лодках.
Но они хранят свои флаги.
Говорят «bonjour», как вы поживаете?
Я так давно не пробовала
Стаканчик гранатового сока,
Таблетку сладкого кокоса
И мякоть мандарина.
Ты не обманешь меня.
Нет, я не поддамся,
Это как кофе,
Запах моей земли.
Ты не сможешь меня обмануть.
Нет, ты не купишь меня.
Это как кофе,
Запах моей земли.
Это не рай,
Но это моя страна.
Ты не купишь ее.
Я не променяю ее.
У нас есть флаг,
Мы высоко его поднимем.
После бури
Мы будем празддовать.
Во о, во о, во о, во о
Во о, во о, во о, во о
Ты не обманешь меня.
(Это страна, у которой есть флаг.)
Нет, я не поддамся.
(И мы высоко его поднимем.)
Это как кофе,
(Нет, ты не обманешь меня.)
Запах моей земли.
(Не обманешь меня, не обманешь меня.)
Ты не сможешь меня обмануть.
(Я знаю этот запах.)
Нет, ты не купишь меня.
(Я знаю.)
Это как кофе,
(Я знаю, я знаю.)
Запах моей земли.
(Запах!)
(О да! О да! О да!)
Ты не обманешь меня.
Нет, я не поддамся.
Это как кофе,
Запах моей земли.
Ты не сможешь меня обмануть.
Нет, ты не купишь меня.
Это как кофе,
Запах моей земли.
(Моя страна! Моя страна! Моя страна!)
Ты не обманешь меня.
Нет, я не поддамся.
Это как кофе,
Запах моей земли.
Ты не сможешь меня обмануть.
Нет, ты не купишь меня.
Это как кофе,
Запах моей земли.

(Это как кофе