Lyrics and translation Emeline Michel - La Karidad

La Karidad

Nou vini kontre bab pou bab
Nou ri jouk nan nou pa kapab
Lontan nou pa kwaze
Epa tout zanmi nou yo bwaze
Sete nan la Caridad
Ban'm bay memwa'w yon ti bourad
Jou pye mango vinn konn pale
Gen de koze li pral koze
Zi pitipitipim yon bizou
Zi pitipitipim men lanmou
Nap chanje lèt
Rankontre chak jou an kachèt
Ala sa te gou
Zi pitipitipim yon zye dou
Zi pitipitipim de moun fou
Zi pitipitipim premye lanmou
Di'm kiyès ki ka bliye
Pa gen yon jou nou te rate
Tropikana k'tap repete
Pi bèl renmen ki te mare
Nan katye a si'w pa bliye
Papa 'm tap travay gonayiv
Lø manman'm bizi ap fè lesiv
Jou pye mango vinn konn pale
Ala koze li pral koze
Zi pitipitipim yon bizou
Zi pitipitipim men lanmou
Nap chanje lèt
Rankontre an kachèt ala sa te gou
Zi pitipitipim nou jalou
Zi pitipitipim yon zye dou
Zi pitipitipim premye lanmou
Di'm kijan ou ka bliye
Mwen di lalala lalalal

Lalalalalla
Mwen di lalala
Lalalalalaa
Jipon dore
(Sanmanniga)
Ki fèt an ø
Boutonnen sou kote
Jipon dore
Ki fèt an ø
Boutonnen sou kote
(Sanmanniga)
Ouuuuu jipon dore
Sanmanniga
Jipon dore
Ki fèt an ø
Ki fèt an ø cheri
(Sanmanniga)
Sanmanniga
Jipon dore
Ki fèt an ø
Ki fèt an ø cheri
(Sanmanniga)

La Charité

On se rencontrait face à face
On riait jusqu'à en mourir
On ne s'était pas croisés depuis longtemps
Et tous nos amis s'étaient dispersés
C'était à la Caridad
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire
Le jour où les pieds de mangue sauront parler
Il y aura deux histoires à raconter
Un petit baiser, un petit baiser
Un petit baiser, la main de l'amour
On changeait de lettre
On se rencontrait tous les jours en cachette
C'était tellement bon
Un petit regard, un petit regard
Deux fous, deux fous
Un petit premier amour, un petit premier amour
Dis-moi qui peut oublier
On n'a pas manqué un seul jour
Tropicana répétait sans cesse
Le plus bel amour qui nous unissait
Dans le quartier, si tu ne l'as pas oublié
Mon père travaillait à Gonaïves
Et ma mère était occupée à faire la lessive
Le jour où les pieds de mangue sauront parler
Quelles histoires il racontera
Un petit baiser, un petit baiser
Un petit baiser, la main de l'amour
On changeait de lettre
On se rencontrait en cachette, c'était tellement bon
Un petit peu jaloux, un petit peu jaloux
Un petit regard, un petit regard
Un petit premier amour, un petit premier amour
Dis-moi comment tu peux oublier
Je dis lalala lalalal

Lalalalalla
Je dis lalala
Lalalalalaa
Jupon doré
(Sanmanniga)
Fait en ø
Boutonné sur le côté
Jupon doré
Fait en ø
Boutonné sur le côté
(Sanmanniga)
Ouuuuu jupon doré
Sanmanniga
Jupon doré
Fait en ø
Fait en ø chéri
(Sanmanniga)
Sanmanniga
Jupon doré
Fait en ø
Fait en ø chéri
(Sanmanniga)