Lyrics and translation Emeline Michel - Mèsi lavi - Live

Mèsi lavi - Live

M'bare soley la kap benyen
Yon kanaval koule mélange
Mwen di mesi pou de gren'n je'm
Pou ke'm ki nan mitan ko'm
Ki pap janm bouke renmen
Mesi pou men'm ki karese
Tout moun lanmou mennen lan vi'm
Mesi pou se'm, manman'm, zanmi'm
Ki la ki kanpe kote'm
Pou kore'm lo'm pral tonbe
On jou mwen ri, on jou m'kriye
Konsa lavi'm ap deploye
Genyen rezon pou'm ta plenyen
Men pito'm konte tout sa'm gneyen
Defwa'm lite m'degrengole
Men le'm tonbe m'toujou leve
Sou de pye mwen ki pote mwen
Kote tout sous dlo yo ap koule
Mesi pou vwa'm ki kap pale
Tou sa nan'm mwen pa ka sere
Pou zorey mwen ki ka tande
Yon fre'm ki bezwen pale
Lo problem yo vle pote'l
Mesi pou moun ki pa jije'm
Ban mwen lanmou le yo kwaze'm
Toujou vini pou yon bravo
La lo'm pedi adres mwen
Lo van yo ap pliye'm
On jou mwen ri, on jou m'kriye
Konsa lavi'm ap deploye
Genyen rezon pou'm ta plenyen
Men pito'm konte tout sa'm genyen
Defwa'm lite m'degrengole
Men lo'm tonbe m'toujou leve
Sou de pye mwen ki pote mwen
Kote tout sous dlo yo ap koule

Mesi, mesi, mesi laviDe pye'm, de men'm, de je'm, de zorey mwen
Mesi lavi
Mesi, mesi, mesi lavi

Merci la vie - Live

Mon corps est comme un bain de soleil
Un carnaval de couleurs mélangées
Je te remercie pour mes deux yeux
Pour mon cœur qui est au milieu de mon corps
Qui ne se lassera jamais d'aimer
Merci pour mes mains qui caressent
Tout l'amour que je porte dans ma vie
Merci pour mon être, ma mère, mes amis
Qui sont là et me soutiennent
Pour me redresser lorsque je vais tomber
Un jour je ris, un jour je pleure
Ainsi ma vie se déroule
Il y a des raisons pour lesquelles je devrais me plaindre
Mais je préfère compter tout ce que j'ai
Parfois je me bats, je me démêle
Mais quand je tombe, je me relève toujours
Sur mes deux pieds qui me portent
Où toutes les sources d'eau coulent
Merci pour ma voix qui parle
Tout ce qu'il y a dans mon âme, je ne peux pas le garder secret
Pour mes oreilles qui peuvent entendre
Un souffle qui a besoin de parler
Sur les problèmes qu'il veut porter
Merci pour les gens qui ne me jugent pas
Qui me donnent de l'amour quand ils me croisent
Toujours là pour un bravo
Là où j'ai perdu mon chemin
Le vent me plie
Un jour je ris, un jour je pleure
Ainsi ma vie se déroule
Il y a des raisons pour lesquelles je devrais me plaindre
Mais je préfère compter tout ce que j'ai
Parfois je me bats, je me démêle
Mais quand je tombe, je me relève toujours
Sur mes deux pieds qui me portent
Où toutes les sources d'eau coulent

Merci, merci, merci la vie Mes deux pieds, mes deux mains, mes deux yeux, mes deux oreilles
Merci la vie
Merci, merci, merci la vie