Lyrics and translation Emeline Michel - San Ou

San Ou

Ou limen on sigarèt
Ou pa vle kite sa parèt
Gen chagren k'ap manje andan'w
Remø ap bouyi lan san'w
Ou pa santi istwa sa rekouleee
Ou fè'm on ti bizou
Pi yon ti kase kou
Mo a glise k'ou kalalou
Pa gen garanti nan lanmou
Chak fwa'w tounen
W'rache yon ti moso anndan'm

On ti sous on dlo dous
Solèy boule
Ki kote'n betize
Cheri kalbas nou koule
On ti sous on dlo dous
Fin'n deseche
Mwen pate janmen
Non janmen fè plan pou m'al viv
San ou
M'pat reyalize
E ou paka efase
De pawøl ki defwa chape
Lè yon kè blese vle pale
Ki pat pare pou'l ta rekømanse
Kite lapli tonbe
M'pa anvi bouje
Sa rèd lø lanmou kraze rak
Kølèt lø li pral kite mak
Kite'm reve ke anyen
Anyen pa chanje

On ti sous yon dlo dous
Solèy boule
Ki kote'n betize cheri
Kalbas nou koule
On ti sous on dlo dous
Fin'n deseche
Mwen pate janmen
Non janmen fè plan
Pou mwen te viv
San ou

Hmmm
Eeeyy
Mwen grangou'w toujou
Sa ki di chwazi lanmou
Se chwazi lapen'n
Mweeeeen grangou'w toujou
Pouki men'm kite men'm
On ti sous on dlo dous
Solèy boule
Ki kote'n betize
Cheri kalbas nou koule
On ti sous yon dlo dous
Fin'n deseche
Mwen pate janmen
Non janmen fè plan pou m'al viv
San ou
Hhhhmmmmmm
San ou
San ou
Hmmmm
San ou
Eeeee
Ouuuuuu
San ou
San ou
Yeahhh
Huhhhh
Yeahhhh

Sans Toi

Tu caches ta cigarette
Tu ne veux pas que ça paraisse
Il y a de la tristesse qui te ronge
Le chagrin bouillonne dans ton sang
Tu ne sens pas que cette histoire recule
Tu me donnes un petit baiser
Puis un petit coup de tête
Le mot glisse comme un calalou
Il n'y a pas de garantie en amour
Chaque fois que tu reviens
Tu arraches un petit morceau de moi

Une petite source d'eau douce
Le soleil brûle
Où as-tu été te dépenser
Chéri, notre gourde a coulé
Une petite source d'eau douce
Est devenue sèche
Je n'ai jamais
Non, jamais planifié de vivre
Sans toi
Je ne m'en rendais pas compte
Et tu ne peux pas effacer
Les deux mots qui s'échappent parfois
Quand un cœur blessé veut parler
Qui n'était pas prêt à recommencer
Laisse la pluie tomber
Je n'ai pas envie de bouger
C'est dur quand l'amour se brise
Les cicatrices qu'il laisse sont profondes
Laisse-moi rêver que rien
Rien n'a changé

Une petite source d'eau douce
Le soleil brûle
Où as-tu été te dépenser, chéri
Notre gourde a coulé
Une petite source d'eau douce
Est devenue sèche
Je n'ai jamais
Non, jamais planifié
Pour que je puisse vivre
Sans toi

Hmmm
Eeeyy
J'ai toujours faim de toi
Ceux qui disent choisir l'amour
Choisissent le lapin
Mweeeeen j'ai toujours faim de toi
Pourquoi je me laisse
Une petite source d'eau douce
Le soleil brûle
Où as-tu été te dépenser
Chéri, notre gourde a coulé
Une petite source d'eau douce
Est devenue sèche
Je n'ai jamais
Non, jamais planifié de vivre
Sans toi
Hhhhmmmmmm
Sans toi
Sans toi
Hmmmm
Sans toi
Eeeee
Ouuuuuu
Sans toi
Sans toi
Yeahhh
Huhhhh
Yeahhhh