Lyrics and translation Emerald Gearing feat. Cilla Owens - New York City at Christmastime

New York City at Christmastime

Kid's sledding in Riverside and
Nighttime, horse-drawn carriage rides and
Fresh cider and hot chocolate too
The Radio City Rockettes Revue
Street vendors selling candied nuts
They're hawking peed and roasted chestnuts

Sure we got slush, but have you seen the Chrysler
Blanketed in white in the dead of winter?

Mama! Mama, you said this was just a phase
But I pledged my heart for always
To New York City at Christmastime
'Cause I've never seen a place dressed up so fine

Holiday markets with their candy cane stalls and
Salvation Army Santa Clauses
Radiators clanking, whistling away
And Macy's shopping for Christmas Day
Tourists skating by the Rockefeller tree
Locals at Bryant Park for free

Sure we've got crowds, but the wreaths at Grand Central
With their red ribbon bows got me sentimental

Mama! Mama, you said this was just a phase
But I pledged my heart for always
To New York City at Christmastime
'Cause I've never seen a place dressed up so fine

Lights strung up at every corner
Makes cold hearts a little bit warmer
The city trades its black and grey
For red and green on the holidays
Here's to sparkling Harlem lights
On those chilly December nights
And the neon sign at the Apollo
Leaving 125th all aglow

Yeah, there's no place I'd rather be
This time of year than this great city
"So, Merry Christmas!"
From little old me
To the one and only
New York City at Christmastime
Bet you've never seen a place
Never seen a place
Never seen a place dress up so fine

Ooh, can you feel it?
The magic in the air?
Under the arch by the fountain at Washington Square

Mama! Mama, you said this was just a phase
But I pledged my heart for always
To New York City at Christmastime
'Cause I've never seen a place
Dressed up so fine

New York City à Noël

Les enfants font de la luge à Riverside et
La nuit, des promenades en calèche et
Du cidre chaud et du chocolat chaud aussi
Le spectacle des Rockettes au Radio City Music Hall
Des vendeurs ambulants vendant des noix confites
Ils vendent des cacahuètes et des châtaignes grillées

Bien sûr, il y a de la gadoue, mais as-tu vu la Chrysler
Enrobée de blanc en plein cœur de l'hiver ?

Maman ! Maman, tu as dit que c'était juste une phase
Mais j'ai juré mon cœur pour toujours
À New York City à Noël
Parce que je n'ai jamais vu un endroit aussi joliment habillé

Des marchés de Noël avec leurs stands de cannes en sucre et
Des pères Noël de l'Armée du Salut
Les radiateurs claquent, sifflent
Et Macy's fait ses courses pour le jour de Noël
Des touristes patinent près du sapin de Rockefeller
Les locaux au Bryant Park gratuitement

Bien sûr, il y a des foules, mais les couronnes de Noël à Grand Central
Avec leurs rubans rouges m'ont rendu sentimentale

Maman ! Maman, tu as dit que c'était juste une phase
Mais j'ai juré mon cœur pour toujours
À New York City à Noël
Parce que je n'ai jamais vu un endroit aussi joliment habillé

Des lumières accrochées à chaque coin de rue
Rendent les cœurs froids un peu plus chauds
La ville échange son noir et son gris
Pour le rouge et le vert pendant les fêtes
À toi, les lumières scintillantes de Harlem
Sur ces nuits froides de décembre
Et le néon de l'Apollo
Qui illumine la 125e rue

Oui, il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
À cette période de l'année que dans cette grande ville
"Alors, Joyeux Noël !"
De la part de ta petite amie
À la seule et unique
New York City à Noël
Je parie que tu n'as jamais vu un endroit
Jamais vu un endroit
Jamais vu un endroit aussi joliment habillé

Oh, tu peux le sentir ?
La magie dans l'air ?
Sous l'arche près de la fontaine de Washington Square

Maman ! Maman, tu as dit que c'était juste une phase
Mais j'ai juré mon cœur pour toujours
À New York City à Noël
Parce que je n'ai jamais vu un endroit
Aussi joliment habillé