Lyrics and translation Emerald - Until my Winter comes

Until my Winter comes

I remember bygone days
Dreams were blooming like an aster in the haze
In the springtide of my life
There was convincement my desires all would thrive
Then the winds were getting bleaker
But my hopes didn′t wither away
Seas may roar
And storms may scourge the shore
Trees may bow
As they wait in fear for snow
Leaves may fall
Cause they obey the autumn's call
But though time runs
An aster stands tall until the winter comes
Summer passed away so fast
Safe in the knowledge that an aster still would last
Though the days got gray and cold
I′m still wondering what boon life will unfold
Though the winds are getting bleaker
My hopes won't wither away
Seas may roar
And storms may scourge the shore
Trees may bow
As they wait in fear for snow
Leaves may fall
Cause they obey the autumn's call
But though time runs
An aster stands tall until the winter comes
Until my winter comes...

Jusqu'à la venue de mon hiver

Je me souviens du temps jadis
Mes rêves s'épanouissaient comme des asters dans la brume
Au printemps de ma vie
J'étais convaincu que tous mes désirs s'épanouiraient
Puis les vents sont devenus plus froids
Mais mes espoirs ne se sont pas flétris
Les mers peuvent gronder
Et les tempêtes peuvent fouetter le rivage
Les arbres peuvent se courber
En attendant la neige avec crainte
Les feuilles peuvent tomber
Car elles obéissent à l'appel de l'automne
Mais bien que le temps passe
Un aster reste debout jusqu'à la venue de l'hiver
L'été est passé si vite
Sûr que l'aster durerait encore
Bien que les jours soient devenus gris et froids
Je me demande encore quelle bénédiction la vie me réserve
Bien que les vents deviennent plus froids
Mes espoirs ne flétriront pas
Les mers peuvent gronder
Et les tempêtes peuvent fouetter le rivage
Les arbres peuvent se courber
En attendant la neige avec crainte
Les feuilles peuvent tomber
Car elles obéissent à l'appel de l'automne
Mais bien que le temps passe
Un aster reste debout jusqu'à la venue de l'hiver
Jusqu'à la venue de mon hiver...