Lyrics and translation Emerson Drive - Never a Good Day for Goodbye

Never a Good Day for Goodbye

You look at me and say, "This is gonna hurt"
I knew what was coming next before you said the words.
They hit me like a train, went straight to my heart,
In a second girl, you tore my world apart.

I wish you could've waited another week or two
But it really wouldn't matter, it wouldn't change the truth
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Monday without you just ain't right
Tuesday you're always on my mind
Wednesday, Thursday, Friday too
There could never be a day without you
Girl, when the weekend comes around
You know you're all I think about
I can't get you, can't get you outta my head
Three hundred and sixty-five
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Tomorrow comes along, it won't feel the same
Cause I could never find someone to ever take your place
If I'd have only known what was on your mind
I would have tried to stop the hands of time

I wish you could've waited another week or two
But it really wouldn't matter, it wouldn't change the truth
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Monday without you just ain't right
Tuesday you're always on my mind
Wednesday, Thursday, Friday too
There could never be a day without you
Girl, when the weekend comes around
You know you're all I think about
I can't get you, can't get you outta my head
Three hundred and sixty-five
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Whether sun is shining down
Snow is falling on the ground
It's still gonna hurt like hell
When you kiss me farewell
Winter, spring or fall
Baby, anytime at all
There's never a good day for goodbye

Monday without you just ain't right
Tuesday you're always on my mind
Wednesday, Thursday, Friday too
There could never be a day without you
Girl, when the weekend comes around
You know you're all I think about
I can't get you, can't get you outta my head
Three hundred and sixty-five
There's never a good day, never a good day
Oh there's never a good day for goodbye

Il n'y a jamais un bon jour pour dire au revoir

Tu me regardes et tu dis : "Ça va faire mal"
Je savais ce qui allait arriver avant même que tu ne prononces les mots.
Ils m'ont frappé comme un train, ont directement touché mon cœur,
En une seconde, ma chérie, tu as détruit mon monde.

J'aurais aimé que tu attendes encore une ou deux semaines
Mais ça n'aurait pas vraiment d'importance, ça ne changerait pas la vérité
Il n'y a jamais un bon jour,
Jamais un bon jour pour dire au revoir

Le lundi sans toi n'est tout simplement pas bien
Mardi, tu es toujours dans mon esprit
Mercredi, jeudi, vendredi aussi
Il ne pourrait jamais y avoir un jour sans toi
Chérie, quand le week-end arrive
Tu sais que tu es tout ce à quoi je pense
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
Trois cent soixante-cinq
Il n'y a jamais un bon jour,
Jamais un bon jour pour dire au revoir

Demain arrive, ça ne se sentira pas pareil
Parce que je ne pourrais jamais trouver quelqu'un pour prendre ta place
Si seulement j'avais su ce qui se passait dans ton esprit
J'aurais essayé d'arrêter le temps

J'aurais aimé que tu attendes encore une ou deux semaines
Mais ça n'aurait pas vraiment d'importance, ça ne changerait pas la vérité
Il n'y a jamais un bon jour,
Jamais un bon jour pour dire au revoir

Le lundi sans toi n'est tout simplement pas bien
Mardi, tu es toujours dans mon esprit
Mercredi, jeudi, vendredi aussi
Il ne pourrait jamais y avoir un jour sans toi
Chérie, quand le week-end arrive
Tu sais que tu es tout ce à quoi je pense
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
Trois cent soixante-cinq
Il n'y a jamais un bon jour,
Jamais un bon jour pour dire au revoir

Que le soleil brille
Que la neige tombe sur le sol
Ça fera toujours aussi mal
Quand tu me feras un dernier baiser
Hiver, printemps ou automne
Chérie, à tout moment
Il n'y a jamais un bon jour pour dire au revoir

Le lundi sans toi n'est tout simplement pas bien
Mardi, tu es toujours dans mon esprit
Mercredi, jeudi, vendredi aussi
Il ne pourrait jamais y avoir un jour sans toi
Chérie, quand le week-end arrive
Tu sais que tu es tout ce à quoi je pense
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
Trois cent soixante-cinq
Il n'y a jamais un bon jour, jamais un bon jour
Oh, il n'y a jamais un bon jour pour dire au revoir