Lyrics and translation Emerson, Lake & Palmer - Closer to Believing

Closer to Believing

I am closer to believing
Than I ever was before
On the crest of this elation
Must I crash upon the shore
And with the driftwood of acquaintance
Light the fire to love once more
I am wind blown... I am times
To be closer to believing
To be just a breath away
On the death of inspiration
I would buy back yesterday
But there's no crueller illusion
There's no sharper coin to pay
As I reach out... It slips away
From the opium of custom
To the ledges of extremes
Don't believe it till you've held it
Life is seldom what it seems
But lay your heart upon the table
And in the shuffling of dreams
Remember who on earth you are
I need me
You need you
We want us
But of course you know I love you
Or what else am I here for
Only you not face to face
But side by side for evermore
And I need to be here with you
For without you what am I
Just another fool out searching
For some heaven in the sky
Take me closer to believing
Take me forward lead me on
Through collision and confusion
While there's life beneath the sun
You are the reason I continue
So near for so long
So close yet so far away
I need me
You need you
We want us to live forever
So don't let the curtain fall
Measure after measure
Of writing on the wall
That burns so brightly
It blinds us all
I need me
You need you
We want us to be together
On Sundays in the rain
Closer than forever
Against or with the grain
To ride the storms of love again
So be closer to believing
Though your world is torn apart
For a moment changes all things
And to end is but to start
And if your journey's unrewarded
May your God lift up your heart
You are windblown
But you are mine

Ближе к вере

Я ближе к вере,
Чем когда-либо прежде.
На гребне этого восторга
Разве я должен разбиться о берег?
И с плавником знакомства
Разжечь огонь любви еще раз.
Я гоним ветром... я раз
Ближе к вере,
Всего в одном дыхании от нее.
На смертном одре вдохновения
Я бы выкупил вчерашний день.
Но нет более жестокой иллюзии,
Нет более дорогой монеты для оплаты.
Когда я тянусь... она ускользает.
От опиума привычки
К уступам крайностей.
Не верь, пока не подержишь в руках,
Жизнь редко бывает такой, какой кажется.
Но положи свое сердце на стол
И в тасовке снов
Вспомни, кто ты на земле.
Я нужен мне,
Ты нужна тебе,
Мы хотим нас.
Но, конечно, ты знаешь, что я люблю тебя,
Иначе зачем я здесь?
Только ты не лицом к лицу,
А бок о бок навеки.
И мне нужно быть здесь с тобой,
Ведь без тебя что я?
Просто еще один дурак, ищущий
Какой-то рай на небе.
Приблизь меня к вере,
Веди меня вперед, веди меня дальше
Сквозь столкновения и смятение,
Пока есть жизнь под солнцем.
Ты — причина, по которой я продолжаю,
Так близко так долго,
Так близко, но так далеко.
Я нужен мне,
Ты нужна тебе,
Мы хотим жить вечно,
Так что не дай занавесу упасть.
Мера за мерой
Надписи на стене,
Которая горит так ярко,
Что ослепляет нас всех.
Я нужен мне,
Ты нужна тебе,
Мы хотим быть вместе
По воскресеньям под дождем,
Ближе, чем навечно,
Против или по волокнам,
Чтобы снова оседлать бури любви.
Так будь ближе к вере,
Даже если твой мир разрывается на части,
Ведь мгновение меняет все,
И закончить — значит начать.
И если твое путешествие не вознаграждено,
Пусть твой Бог поднимет твое сердце.
Ты гонима ветром,
Но ты моя.